Людмила Гнатюк. С украинского

 
Перевод с украинского Фриды Шутман
 
***
 Играем мы в пристойную игру.
 Придерживайтесь правил непременно.
 Я не признаюсь, что чуть не умру,
 Когда Ваш взгляд касается колена…
 Прошу Вас Б-гом только не задеть
 Плеча случайно или даже пальца,
 Пристойность мигом может вся слететь,
 Став тем, к чему стремятся
 и боятся…



Оригинал:
 
Людмила Гнатюк
 

* * *
 Ми з Вами граєм у пристойну гру.
 Дотримуйтесь усіх вимог сумлінно.
 Я не відкриюся, що майже мру,
 Як погляд Ваш торкається коліна…
 Ви, боронь Боже, лиш не зачепіть
 Плеча зненацька, а чи навіть пальця,
 Бо гра пристойна обернеться вмить
 На те, чого так прагнуть
 і бояться…