Мама! Я ночую у подруги
Юрий Кутенин
Мама! Я ночую у подруги!
- что-то вспомнились забытые слова.
Как плотны были денечки, как упруги.
И косой играла дерзка голова.
Из комода я свою косу достала.
Слезы потекли, их не унять.
Жизнь, зачем такою злою стала.
Не отнять и не добавить,...
не понять
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112100105285
Спасибо, Юлечка, за перевод на французский.
Maman, si je reste chez mon amie?
Les mots oublies ce sont rappele je ne sais pourquoi
Que les jours etaient serres, que elastiqes!
Et la tete brulee jouais de la tresse!
J"ai tire ma tresse de la comode
les larmes coulaient et je ne pouvais pas me soulagee
Pourquoi la vie est devenue si violente...
ne pas enlever ne pas ajouter ne pas comprendre.
Юлия Панина 01.10.2012 16:37
В одной элитной школе
мы ( Наташа Кутенина - Создатель и Бессменный Руководитель литературно-переводческого семинара и я десятилетиями Ученый Секретарь всевозможных научных обществ, а теперь призванный женой ввести в русло большей упорядоченности этот семинар); итак мы проводили выездной семинар на тему по французской поэзии. Я сказал тронную речь и пообещал поделиться собственными впечатлениями по современной Франции. Наташа повела корабль сообщения столь стремительно, как будто уже вышла в открытый океан, а школьники - детишки с седьмого по десятый класс, прочувствовав всю глубину этого океана ( следовавшей из высоконаучной речи Наташи ) испугались и ... немое SOS прозвучало в моих ушах.
Я быстренько вывел линкор на мелководье, положил его на бок, и мы стали обследовать береговые окрестности Франции по уже знакомым ребятам тропинкам из Беранже или Дюма. Ребята ожили и стали показывать себя, радуя нас стихами и переводами, искрометным юмором и смехом.
Оказалось, что такое СТОЛКНОВЕНИЕ мнений профессионала книг ( Натали) и профессионала физики ( Юрия ) очень пришлось по душе и детям и учительскому составу школы.
Зазвучало: "Вот бы КНИГУ такую - Ваших семинаров, да в нашей библиотеке."
Мы задумались. Нет!- Категорически заявила Наташа!
Дело в том, что тематически мы ОПЕРЕЖАЛИ время.
Например, раньше многих выпустили семинар по писателям Первой мировой войны в предверьи столетия.
А семинар по спорному Р.Киплингу. Он ведь не только сказочник, но и Нобелевскую Премию у Ч.Диккенса оттяпал. До сих пор на него литературоведы в обиде.
Должен добавить, что тематика семинаров всегда проходила положенные этапы утверждений и согласований в Верхах ... И тем не менее мы опережали время.
Хорошо это или плохо - хотел бы я узнать.
И нужна ли такая книга?
Да и нужен ли такой семинар вообще?
Неужели в интернете мало написано. А?