Смерть
Ни надежду, ни страх,
Не испытывал зверь;
Человека, поверь,
Лишь страшит его прах;
Много раз умирал,
Но в гордыне своей
До конца своих дней
Много раз воскресал.
Наша жизнь – круговерть,
Смена форм бытия;
Примет прах лишь земля -
Человек создал смерть.
* * *
William Butler Yeats - Death
NOR dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men.
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone -
Man has created death.