Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет: "ICH BIN ZU DICK"
http://www.stihi.ru/2015/06/16/1250
- Я словно боров растолстел,
Аж в зеркало не лезет морда!
Пошёл к врачу, он мне велел:
"Побольше физкультуры, спорта!"
Всё бесполезно! Врач другой
Отправил на курорт лечиться.
Итог – опять же нулевой!
А Вы-то, доктор дорогой,
Совет дадите мне какой?
- Пешком с курорта возвратиться!
ICH BIN ZU DICK
- Ich bin zu dick, hat sich mein Freund beklagt,
Auch Aerzte habe ich um Rat gefragt.
„Mehr Laufen!“, sagte mir der eine strickt.
Der zweite hat mich in die Kur geschickt.
Ergebnis – null! Die Pfunde bleiben stur!
- Dann laufe doch zu Fuss aus deiner Kur!