Эквиритмический перевод песни "Heaven" канадского певца Брайана Адамса (Bryan Adams) с альбома "Reckless" (1984).
С 16 июня 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 3 ноября 2002 года песня в исполнении DJ Sammy, Yanou и Do возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Брайан Адамс начал свою музыкальную карьеру в возрасте 15 лет, а три года спустя познакомился с ударником ванкуверской группы Prism Джимом Воллансом (Jim Vallance), ставшим его постоянным соавтором. Вдвоём они написали все песни дебютного альбома "Bryan Adams" (1980), но прорывным стал третий альбом "Cuts Like a Knife" ("Режет как нож" 1983), попавший в десятку американского чарта и ставший платиновым. Только спустя полтора года песня "Heaven" ("Небо") из фильма "A Night in Heaven" ("Ночь на небесах" 1983), вошедшая в альбом "Reckless" ("Дерзкий" 1984) наконец добралась до вершины американского хит-парада, а сам альбом стал 5-кратно платиновым в США. Песня была навеяна хитом группы "Faithfully" ("Искренне" 1983) американской группы Journey, у которой Адамс выступал на разогреве в их "Пограничном" туре, а ударник группы Стив Смит (Steve Smith) участвовал в записи песни. Адамс не собирался включать песню в альбом по совету продюсера. считавшего её "слишком лёгкой", но потом передумал. Все следующие песни, возглавлявшие хит-парад "(Everything I Do) I Do It for You" (1991), "All for Love" (http://www.stihi.ru/2014/01/16/11018) и "Have You Ever Really Loved a Woman?"(http://www.stihi.ru/2015/05/28/10452) были написаны для кинофильмов, а первая из них является рекордсменом британского чарта, продержавшись на вершине 16 недель. Всего же музыка Брайна Адамса прозвучала в 42 художественных фильмах, в том числе в фильме Андрея Кончаловского "Дом дураков" (2002), где он сыграл сам себя. Кроме того, он озвучивает персонажей мультфильмов, пишет к ним песни, участвует во многих благотворительных акциях, являясь веганом, борется за права животных, а также известен как профессиональный фотограф.
В 2002 году интернациональное трио DJ Sammy, Yanou & Do (http://www.stihi.ru/2012/11/12/210) сделали танцевальный ремикс песни "Heaven", который возглавил британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=s6TtwR2Dbjg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3eT464L1YRA (http://stihi.ru/) (Официальное видео - 2)
http://www.youtube.com/watch?v=8OmzeJfiy_g (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IwLIuTxF4ls (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=F9cwxKD3Btg (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=Z7b37l_B4vI (http://stihi.ru/) (Акустический концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=JbwpU2TywB8 (http://stihi.ru/) (DJ Sammy, Yanou и Do)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
16-bryan-adams-heaven.mp3
НЕБО
(перевод Евгения Соловьева)
О, помню о нашей юности.
Там, где были только мы,
Молодые дикари.
Нет, больше ничто нас не разлучит.
Мы прошли весь этот путь,
Хоть окончен он,
Ты можешь вновь туда вернуть.
Ты - всё, чего я хочу.
Ты в моих обьятьях лежишь.
Поверить трудно мне, что
Мы на Небе.
Всё, что мне нужно - любовь,
И нашёл я в сердце твоём.
Увидеть не трудно, что
Мы на Небе.
О, в жизни твоей найдётся тот,
Кто твой мир перевернёт,
И поддержит среди невзгод.
Да, не изменить моих чувств к тебе,
О, много хочу шепнуть,
Обними меня,
Осветит любовь наш путь.
Ты - всё, чего я хочу.
Ты в моих обьятьях лежишь.
Поверить трудно мне, что
Мы на Небе.
Да, всё, что мне нужно - любовь,
И нашёл я в сердце твоём.
Увидеть не трудно, что
Мы на Небе.
Я ждал долго, вновь и вновь,
Чего-то, что придёт,
Попутчицу любовь.
И сбываются мечты.
Буду в счастье и в беде
Я всегда там, где будешь ты.
Ты - всё, чего я хочу.
Ты в моих обьятьях лежишь.
Поверить трудно мне, что
Мы на Небе.
Всё, что мне нужно - любовь,
И нашёл я в сердце твоём.
Увидеть не трудно, что
Мы на Небе.
Небо, о-о-о
Ты - всё, что хочу,
Всё, что нужно мне.
Мы на Небе
Мы на Небе
Мы на Небе
-------------------
HEAVEN
(Bryan Adams, Jim Vallance)
Oh - thinkin' about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothin' can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me comin' back for more
And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feelin' down
Yeah - nothin' could change what you mean to me
Oh there's lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
I've been waitin' for so long
For somethin' to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin' true
Through the good times and the bad
Yeah - I'll be standin' there by you
And baby, you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven, heaven, oooh
You're all that I want
You're all that I need
We're in heaven
We're in heaven
We're in heaven