Вольный (или невольный) перевод
стихотворения Элизабет Бишоп «One Art»
Искусство расставания — не велика наука!
Что ни возьми стремится вдруг исчезнуть, предназначенью отдавая долг.
Не страшно потерять, потеря, в сущности, смешная штука.
Теряя каждый день, прими как есть
Ключа потерянного поворот без звука и оторопь оглохшего замка
Искусство расставания — не хитрая наука!
Учись терять легко, тогда утрата покажется простой и бестелесной,
Забудь звонки, поездки, имена, места. Потеря — нет, не страшная беда.
Искусство расставанья — не наука!
Я потеряла старые часы, доставшиеся мне от матери и ну-ка!
Утратила и время, и судьбу, и дом в саду, и сад, и друга.
Нелепая разлука — не беда. Потеря — не великая наука!
Я потеряла город и страну, и континент, и пол земного круга,
Я время потеряла, я скорблю, но расставанье все же не наука!
Потеря — не велика беда.
И потеряв тебя, я не солгу(улыбка на лице тому порука),
Когда скажу: Потеря — не беда,
Искусство расставания — не велика наука!
июнь 17, 2015
елена нижний рейн
шарлотт, северная каролина
Картина: Рене Мегритт.
Стихотворение Элизабет Бишоп «One Art»
Elizabeth Bishop - One Art
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.
-- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) a disaster.