В метро глазам надо за что-то зацепиться. Но чтобы это не был взгляд прохожего, то читаешь невольно надписи или раскрытую книгу. Вот что сочинили, чтобы в стихотворной форме напомнить пассажирам о правилах поведения в транспорте.
Оригинал:
Le va-et-vient de la cannette de biere,
Negligemment laissee sous un strapontin,
Donne aux voyageurs le mal de mer.
C'est pas banal en souterrain !
Pour ne plus avoir mal au coeur,
Jetez-la a la poubelle, ca sera le bonheur !
Перевод:
Банки пива туда-сюда движенье,
что бросили небрежно на сиденье,
Укачивает пассажиров
Что необычно для подземки!
И чтобы не было морской болезни,
Брось ее в мусор, будет так полезней!