Александр Булынко
ПРО СОБАКУ ЛОРДА ЭЛИНГТОНА
Перевод стихотворения Роберта Бёрнса
"On a dog of Lord Eglintom"
На непогоду я не огрызался,
И без причины не кусался,
И братьев меньших не порочил,
Не обижал, мозг не морочил.
Я в звании пса, совсем не знать…
А люди? Что о них сказать?...
Июнь 2015
========================
Robert Burns
ON A DOG OF LORD EGLINTOM
I never barked when out of season,
I never bit without a reason;
I ne'er insulted weaker brother,
Nor wronged by force or fraud another.
We brutes are placed a rank below;
Happy for man could he say so.
Фото:
Сборник «Избранные переводы». Роберт Бернс
====================================