А. Кардаш
пер. с лезгинского
- Быть того не может! -
Удивлён народ.
- Стал он лучше всё же:
Не грубит, не лжёт.
- Ты Керде напрасно
Не хвали, сосед,
На селе ужасней
Хулигана нет.
Все его мы знаем:
Хам и грубиян,
Первый из зазнаек,
Редкий интриган.
Мастер потасовок,
И зачинщик драк.
А ещё, твой «сокол»,
Любит привирать.
- Он уже не сокол,
Он орлёнком стал:
На лугах высоких
Трав коню нарвал.
На уроке чтения
Заработал «пять»
И за поведение
Тоже «пять» опять.
- Упадёт Гетин-гора,
Но не сладить с ним:
Будет тем, кем был вчера -
Он не исправим!
Скажет бабушка Керде:
- Чаю, внук, налей.
- Чашки нет твоей нигде -
Отыщи и пей.
Кликнет мама у ворот:
- Пригони бычка.
Отговорку сын найдёт:
- Ох, болит рука.
- Привяжи осла пастись.
Даст наказ отец.
- В огород его пусти -
Засопит юнец.
В школе вызовут к доске:
- Выучил урок?
И "орёл" с мелком в руке,
Буркнет: - Я не смог.
Не успел. Вчера у нас
Выключили свет,
Ни задачки в этот раз,
Ни примеров нет.
Математик возмущён:
- Но у всех был свет!
Тут же выкрутится он,
Дав такой ответ:
- Так причиной бабушка
Этому была.
Стала печь оладушки -
Дом чуть не сожгла.
- Я три года слышу речь:
«Печь всему виной!»
Так исправьте вашу печь
Завтра в мастерской!
И заходят очень часто
Мамы к ним во двор.
- Ты зачем дерёшься в классе?
(Слышен разговор!).
- Раз не слушают меня, -
У Керде ответ:
- Пусть боятся, как огня -
Им пощады нет!
И ни бабушка, ни мать
Не смогли его
Убедить и воспитать
Чада своего.
Не смогли отец и брат
Справиться вдвоём.
Что с него, паршивца, взять? -
Виноват кругом...
- О Керде неисправимом
Ты нам рассказал,
Что он умный, не ленивый,
Что добрее стал.
Только жизнь не сказка всё же -
Не бывает так.
И Керде ни дня не может
Провести без драк...
Подошёл учитель школьный:
- Стал Керде другим.
Перестал дерзить и шкодить,
Я доволен им!
Он не машет кулаками,
Драки не чинит,
И к нему пятёрки сами
Прыгают в дневник.
Защищает слабых стойко.
Не грубит теперь.
С тех, кто в классе дружит с двойкой
Не берёт пример...
Что случилось с ним такое,
Так не может быть!? ...
И взялось село большое
Тайну приоткрыть!
Слухи разом потянулись,
Поползли везде,
Что всю пенсию, бабуля,
Отдаёт Керде.
Мать ему пообещала,
(Слух пошёл другой),
Что мобильник, для начала,
Купит дорогой.
Говорят, отец сыночку,
(Слух для всех, как стресс!)
Купит новенькую тачку -
Марки «Мерседес»! ...
О Тамум - сестрёнке младшей,
Речь пойдёт у нас,
Что не терпит лжи и фальши
И людских прикрас.
Внучка бабушке на ухо
Нашептала раз:
- Кто виновен в этих слухах
Расскажу сейчас:
В спальню я к Керде впустила
Заводную мышь.
Знаешь, что с задирой было? -
Струсил, как малыш!
Подскочил с ужасным криком:
- Помогите! О-ой!
В сундуке от страха, мигом,
Спрятался "герой".
А когда Керде узнал
О моей проделке,
Он сердился и кричал,
Что покажет «мелкой!»
Я сказала брату: - Если
Замахнёшься только,
Не оставлю капли спеси -
Ждать, поверь, не долго!
То, как ты дрожишь от страха,
Увидав мышей,
Рассмешит в посёлке нашем
Даже малышей.
Взялся тут Керде за ум,
Головой поник.
- Я прошу тебя,Тамум,
Тайну сохрани.
Что желаешь, мне скажи -
Всё исполню, джан.
Не исполню — накажи.
«Вот тебе кинжал!»*
Я, Керде сказала: - Знай!
- Это твой урок.
Исправляться начинай -
Бабушке б помог.
Позаботься об отце,
Мать не забывай.
И тогда о «храбреце»
Не узнает край.
Ты и брата выручай
С ним в саду трудись.
И меня не обижай -
Силой не гордись.
И привязывай осла
Пощипать траву.
А бычка, что мать пасла
Напои в хлеву.
И ребят, слабей себя,
Никогда не бей,
А бери в свои друзья -
Вместе веселей! ...
И бабулечка, секрет,
Шепотком на ушко,
Разболтала "tet-a-tet" **
Сплетнице-подружке.
Та трезвонить по селу
Принялась, конечно.
И досадную молву
Разнесла успешно.
Но никто: ни стар, ни млад,
Не поверил вести.
А тому, кто слухам рад
Не прибавит чести.
"Разве мог такой джигит
Испугаться мыши?
Стыдно даже повторить -
Вдруг Керде услышит!"
И Керде зажил спокойно:
Нет причин к печали.
Стал вести себя достойно,
Люди замечали.
Стал Керде отныне смелым.
Малышам - опорой.
И хорошим стал примером,
Он, без разговора.
Растворились сразу тайны -
Ни одной не стало.
Ну, а мышки, он случайно
Испугался малость...
18.06.2015г.
*"Меч твой, а шея- моя"-лезгинская поговорка, означающая: "Ты можешь наказать меня".
** "tet-a-tet" - франц. - вдвоём, с глазу на глаз.