Не смотрит Рим, куда он прёт.
Копыта били наших павших
В живот; мозги нам, сердце рвёт,
Не слышит воплей страшных наших
Их часовой – лишь знак даёт,
Что сбились мы в орду опасных,
Так пусть же их Стена* поймёт
Язык мечей и рукопашных.
Мы слишком маленький народ,
Чтоб ненавидеть и любить.
Не тронь нас! Знаем наперёд
Как нам Империю свалить!
Для вас мы как жуки в стволах!
Для вас мы будто гниль в корнях!
Мы травим будто яд в кровях!
Мы ноем, как шипы в ступнях!
Вон омела, что душит дуб —
Вон крысы, что канат грызут…
Вон моль в плащи вонзает зуб —
О, как они свой любят труд!
Малы мы - каждый лилипут,
Но бьёмся так же, как они…
Ты погоди… уже грядут
Победы славной нашей дни!
Мы не сильны. Да, это так!
Но очень сильных знаем мы.
Мы всех их соберём в кулак,
Неся на вас пожар Войны.
Не век рабами быть же им?
Мы – долго числились в рабах,
Когда с позором рухнет Рим
Мы спляшем на его гробах!
______________________________
* Примечание
Вал Адриана («Стена Адриана») — оборонительное укрепление длиной 117 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122—126 годы для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера.
Вал Антонина («Стена Антонина») — укрепление из камня и торфа, построенное Римской империей в 142—144 гг. при императоре Антонине поперёк современной Шотландии, в 160 км к северу от ранее сооружённого Вала Адриана.
A Pict Song
"The Winged Hats"-- Puck of Pook's Hill
Rome never looks where she treads.
Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts or our heads;
And Rome never heeds when we bawl.
Her sentries pass on--that is all,
And we gather behind them in hordes,
And plot to reconquer the Wall,
With only our tongues for our swords.
We are the Little Folk--we!
Too little to love or to hate.
Leave us alone and you'll see
How we can drag down the State!
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Mistletoe killing an oak--
Rats gnawing cables in two--
Moths making holes in a cloak--
How they must love what they do!
Yes--and we Little Folk too,
We are busy as they--
Working our works out of view--
Watch, and you'll see it some day!
No indeed! We are not strong,
But we know Peoples that are.
Yes, and we'll guide them along
To smash and destroy you in War!
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves,
But you--you will die of the shame,
And then we shall dance on your graves!