http://www.youtube.com/watch?v=0GRR_n_yQGA (War Video)
http://www.youtube.com/watch?v=_jDvEbT0hb8 (Vinil, 1970)
Александр Булынко
СВИНЬИ-ВОЯКИ
Перевод песни "War Pigs" группы Black Sabbath
Генералы собрались все вместе
Словно ведьмы к черной мессе.
Чертов разум разрушенья,
Жажда смерти – вот их развлечения.
В поле битв тела сгорают,
Жернова войны вращая.
Смерть и злоба к мирозданию
Помутили их сознание,
О, Боже!
Спрятались в домах политиканы
Сразу, когда началась война.
Отчего же не пошли они сражаться,
Предоставив это дело беднякам?
Прозвучат надменные насмешки –
Будто бы война, как анекдот,
Где людишки – шахматные пешки.
Но дождетесь – Божий Суд грядет, да!
Наступает мрак и может мир остановиться,
Если жерновам войны давать крутиться.
Но не всё, вояки, в вашей власти –
Божий перст накажет в одночасье.
Будет Судный день – вы к Господу придете,
На коленях вы, «вояки», поползете
Для себя вымаливать прощение…
Смех лишь Сатаны вам будет в утешение.
Февраль-март 2009
=====================================
Black Sabbath
WAR PIGS
(Tony Iommi -Geezer Butler -Bill Ward -Ozzy Osbourne)
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
poisoning their brainwashed minds,
oh lord yeah!
Politicians hide themselves away
they only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait 'till their judgement day comes, yeah!
Now in darkness, world stops turning
as the war machine keeps burning
No more war pigs of the power
Hand of god has sturck the hour
Day of judgement, god is calling
on their knees, the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Альбом "Paranoid" (1970)
=========================
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================