Эквиритмический перевод песни Боба Дилана “Mr. Tambourine Man” с альбома “Bringing It All Back Home" (1963)
Название песни правильнее перевести как "Господин тамбуринист", но из соображений эквиритмичности заменено на "Мастер тамбурина". Тамбурин - ударный музыкальный инструмент, небольшой барабан, хотя в Америке так часто называют бубен.
Послушать:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
08-mr-tambourine-man.mp3
ТАМБУРИНИСТ
(перевод Евгения Соловьёва)
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.
Хоть империя заката спит под слоем песка,
Что стряхнёт рука,
Я ослепший, но пока
Ещё не спящий.
Усталость изумляет, я с клеймом на две стопы.
Переулки пусты.
Так мертвы, что для мечты
Не подходящи.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.
На корабль возьми в полёт до сказочной страны.
Пять чувств обнажены,
Но руки не сильны,
Ног пальцы сведены,
И только каблуки готовы странствовать.
И я уже отправиться готов куда-нибудь,
На свой парад шагнуть.
Танцем заколдуй мой путь.
Дам клятву ему следовать.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.
Хоть ты можешь слышать взмывший выше солнца безумный смех,
Не направлен он на всех.
Это - свершившийся побег,
И нет кроме неба для него преграды,
И если слышишь смутно ты хороводы рифм
С тамбурином твоим в ритм,
Это потёртый клоун-мим.
Но я бы не грузился им.
Ты просто видишь тень, что догнать он рад бы.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.
Исчезнув в кольцах дыма моей памяти, верни
Сквозь руины времени,
Прочь от сухих листов
Испуганных кустов,
На ветреный причал,
В безумную печаль
Там нет возврата.
Танцевать под бриллиантами небес, махать рукой,
Силуэтом в фон морской,
На песке застыв в кругу,
Где всю память и судьбу
Унесло на глубину
И день сегодняшний могу
Забыть до завтра.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
Я не сонный и нет цели никакой другой.
Эй, мастер тамбурина, песню мне сыграй.
И звенящим утром я отправлюсь вслед за тобой.
----------------------------------
MR. TAMBOURINE MAN
(Bob Dylan)
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand
But still not sleeping
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street's
Too dead for dreaming.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
My senses have been stripped,
My hands can't feel to grip,
My toes too numb to step,
Wait only for my boot heels to be wanderin'
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade,
Cast your dancing spell my way
I promise to go under it.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun
It's not aimed at anyone,
it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time,
It's just a ragged clown behind
I wouldn't pay it any mind,
It's just a shadow you're seein' that he's chasing.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time,
Far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees,
Out to the windy beach
Far from the twisted reach
Of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky
with one hand waving free
Silhouetted by the sea,
Circled by the circus sands
With all memory and fate
Driven deep beneath the waves
Let me forget about today
Until tomorrow.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.