Эквиритмический перевод мини-оперы "Une Nuit a Paris" группы 10CC с альбома "The Original Soundtrack" (1975)
Посмотреть видео:
http://www.youtube.com/watch?v=k0puHKg_CjQ (http://stihi.ru/)
UNE NUIT A PARIS
(Creme / Godley)
Часть 1 : ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ В ПАРИЖЕ
(Сэкри блю!*) [*Чёрт возьми! (досл. Святые небеса!)]
Бонжур, месье*, [*Добрый день, сударь]
Вас приветствует Париж.
Самый лучший номер - вот.
За сорок франков ночь, идёт?
Безумство, не стоит он сантима.
Давайте! (Мерси, месье)
Алых губ мерцанье.
Великолепный зал.
И, как круассаны крошат, показал.
Тут Париж прямо у ваших ног.
Девчонки под залог.
Тре бьен*, любовь на срок. [*Прекрасно]
О, мой шерИ*, побудь моим! [*ДорогОй]
И мы ночку с тобой сотворим,
А за цену простого вина
Быть может ещё одна.
А ночь в Париже как целый год в любых других местах.
А ночь в Париже сотрёт твою улыбку на устах.
Девушка в Париже - это как любовь всех женщин.
Но ночь в Париже может в Париже
Вам ночь в Париже последней стать!
Часть 2 : ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ В ПАРИЖЕ
Хочет он купить? (Эй, хотите немного культуры?)
Будет он платить? (Может, месье - по фотографиям, нет?)
А может он собрался по-американски любить?
(Есть часы с прекрасным швейцарским ходом)
Хочет он купить? (О, забудь часы, со мной будет славно!)
Будет он платить? (Вы знаток? Хотите что-то особенное?)
А может он собрался по-американски любить?
О, ты знаешь, ты - не Казанова,
Не смог танцевать ты босса-нова,
И не танго, и не самбу!
И хотя ты очень клёвый,
Но ты всё ж не Казанова!
Хочет он купить, хочет он купить?
Будет он платить, будет он платить?
А может он собрался по-американски любить?
Хочет он купить, хочет он купить?
Будет он платить, будет он платить?
А может он собрался по-американски любить?
Похоже, он готов, но всё-равно...
А ночь в Париже как целый год в любых других местах.
А ночь в Париже сотрёт твою улыбку на устах.
Девушку в Париже возьми из моих.
Ведь ночь в Париже, как все в Париже,
Может в Париже вам ночь в Париже последней стать!
Часть 3 : ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ В ПАРИЖЕ
Сорок два, кэран-дю, Рю де Сан-Жак.
Девушки хороши, скажете так.
Я - стриптизёрша с Елисейских Полей.
Он был жандармом в Жандармерии своей,
Живший о-ла-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла, ах!
Черный берет, а в нём - сутенер.
Но он был артистом на свой манер
О-ла-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла, ах!
В ночь с облавой пришли в мой клуб, в мой клуб,
Сорвали мой номер с зонтом в пеньюаре.
Шеф полиции сильно струхнул, он струхнул,
С другим парнем столкнувшись в моём будуаре.
O, обычное дело,
Но, чувствую, это для бизнеса вредно.
Зал опустел,
И прозвенел крик женский:
Анри...Хоть ты не кумир Парижа,
Любимый... Хоть бил меня в постели,
Анри...Брось, ведь жандарм исполняет всего лишь долг.
Тут Париж прямо у ваших ног.
Убийство прямо у ваших ног.
В колокол звонит Нотр-Дам,
Новый жандарм пошёл к чертям,
В колокол звонит Нотр-Дам,
Новый жандарм пошёл к чертям,
К чертям, к чертям, к чертям, к чертям, к чертям, к чертям, к чертям, к чертям!
А ночь в Париже как целый год в любых других местах.
А ночь в Париже сотрёт твою улыбку на устах.
Девушка в Париже - это как любовь всех женщин.
Та ночь в Париже может в Париже
Вам ночь в Париже та ночь в Париже последней стать!
---------------------------------------------------------
UNE NUIT A PARIS
(Creme / Godley)
Part One : One Night In Paris
Sacre bleu!
Bonjour, monsieur,
Paris really welcomes you.
It's the best room in the house.
It's 40 francs a night, alright?
It's crazy, it isn't worth a centime.
I'll take it. (Merci, monsieur)
Rouged lips in the gaslight
A great view of the hall
That's the way the croissant crumbles after all
Paris is only one step away
Les girls are out on bail
Tres bien, there's love for sale
Oh my cheri, wish you were mine
And I'll show you a wonderful time
For the price of a cheap champagne
I'll show it you once again
One night in Paris is like a year in any other place
One night in Paris will wipe the smile off your pretty face
One girl in Paris is like loving every woman
One night in Paris, one night in Paris
One night in Paris may be your last!
Part Two : The Same Night In Paris
Is he gonna buy? (Hey, you wanna little culture?)
Is he gonna pay? (Maybe Monsieur is into photographs, non?)
Or is he gonna fall in love the all American way?
(I got a watch wiz a beautiful Swiss movement)
Is he gonna buy? (Oh forget ze watch, I'll show you a good time!)
Is he gonna pay? (Le connoisseur, want something different?)
Or is he gonna fall in love the all American way?
Oh you know you ain't no Casanova
You can't even do the Bossa Nova
Or the Tango or the Samba!
Though you are so very charming,
No you ain't no Casanova!
Is he gonna buy, is he gonna buy?
Is he gonna pay, is he gonna pay?
Or is he gonna fall in love the all American way?
Is he gonna buy, is he gonna buy?
Is he gonna pay, is he gonna pay?
Or is he gonna fall in love the all American way?
Sometimes I think he will, but then again...
One night in Paris is like a year in any other place
One night in Paris will wipe the smile off your pretty face
Try a girl in Paris, but try one of mine
Each night in Paris, each night in Paris
Each night in Paris may be your last!
Part Three : Later The Same Night In Paris
Forty two, quarante-deux, Rue de Saint Jacques
All our girls are, how you say, good in the sack
I was a stripper on the Champs-Elysees
He was a Gendarme in the Gendarmerie
Going ooh la la la ooh la la la la ahh
He was a pimp in a black beret
But he was an artiste in his own way
Going ooh la la la ooh la la la la ahh
When they raided my club that night, that night
They ruined my act with the leather umbrella
The Chief of Police got a fright, got a fright
He was up in my boudoir with some other fella
Ooh it's only routine
But I got this feeling it ain't good for business
Then the floor cleared,
A woman screamed to herself
Henri...Though you're not the toast of Paris,
I love you. Although you bed and beat me,
Henri...
Leave it alone for the Gendarme's just doing his job
Paris is only one step away,
Murder is only one step away
Notre Dame is ringing her bells
Another gendarme has gone to Hell
Notre Dame is ringing her bells
Another gendarme has gone to Hell
To Hell, to Hell to Hell, to Hell, to Hell to Hell, to Hell
One night in Paris is like a year in any other place
One night in Paris will wipe the smile off your pretty face
One girl in Paris is like loving every woman
This night in Paris, this night in Paris
This night in Paris may be your last!