Хочется – не хочется
Верится в пророчество,
Что Ямато встанет с колен. (1)
Сбудется – не сбудется,
Только не забудется:
Я служил в отряде Синсэн. (2)
Вдаль киотской улочкой
С табачком и булочкой,
И при мне совсем не боккэн. (3)
Выше знамя «Искренность»! (4)
Веря в то, что мыслилось,
Я служил в отряде Синсэн.
Стычками-засадами
Хитокири «радуя», (5)
Сам же без расчёта на плен
С Окитой, с Харадою,
С Тодо и Симадою (6)
Я служил в отряде Синсэн.
Гейша хитроокая,
Молодость жестокая...
И другой не будет взамен.
Не задет наветами
Под пятью запретами (7)
Я служил в отряде Синсэн.
Время мчит стремительно,
И сторонним зрителем
Стал я в год лихих перемен... (8)
Многое не сбудется,
Только не забудется:
Я служил в отряде Синсэн.
27.06.2015
___________________________
1. Ямато – древнее самоназвание Японии, а также японский национальный
стиль, культура.
2. Синсэн (Синсэнгуми) – японский военно-полицейский отряд сёгуната времён
бакумацу (смутное время в истории Японии, 1853–1869), действовал
в период с 1863 по 1869 год, занимаясь одновременно поддержанием
общественного порядка и политическим террором.
3. Боккэн – деревянный меч для тренировок и соревновательных поединков.
4. Иероглиф «Искренность» был начертан на знамени Синсэнгуми.
5. Хитокири – устаревшее ныне наименование убийц в Японии, дословно переводится
как «тот, кто режет людей». Хитокири получили наибольшую известность в период
бакумацу в качестве политических убийц на службе империалистов (антисёгуновских сил).
Наиболее известны четверо хитокири, действовавших против сёгуната:
Каваками Гэнсай (1834–1872), Кирино Тосиаки (1838–1877), Окада Идзо (1838–1865)
и Танака Симбэй (1832–1863).
6. Окита Содзи (1842 или 1844–1868) – командир 1-го подразделения
Синсэнгуми, Харада Саносукэ (1840–1868) – командир 10-го подразделения,
Тодо Хэйсукэ (1844–1867) – командир 8-го подразделения,
Симада Кай (1828–1900) – заместитель командира 2-го подразделения,
специализировался на разведке.
7. Устав Синсэнгуми включал пять официальных запретов, касавшихся общих
правил жизни. Сформулированы заместителем командира отряда Хидзикатой
Тосидзо (1835–1869). За их нарушение полагалось сэппуку (харакири). Членам отряда
запрещалось следующее.
1. Отклоняться от пути воина (самурая).
2. Покидать отряд.
3. Зарабатывать деньги на стороне.
4. Участвовать в чьих-либо тяжбах.
5. Вступать в поединок по личным мотивам.
Существовали также ещё три неофициальных запрета, касавшихся чисто боевой
деятельности. Ими запрещалось следующее.
1. Покидать поле боя в случае гибели командира. Требовалось остаться до
конца и либо победить, либо погибнуть, сражаясь.
2. Выносить тела погибших товарищей до окончания сражения.
3. Давать противнику возможность уйти.
Наказание за нарушение любого из этих правил – сэппуку.
8. Имеется в виду год Дракона 1868–1869, т.е. год войны между сторонниками
сёгуната и проимператорскими силами, в ходе которой последние одержали победу,
а Синсэнгуми были разгромлены и как отряд перестали существовать.