Эквиритмический перевод песни "Frankie" американской группы Sister Sledge с альбома "When the Boys Meet the Girls" (1985)
С 23 июня 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Дети бродвейских актёров, сёстры Дебби (Debbie), Джони (Joni), Кэти (Kathy) и Ким (Kim) Следж (Sledge) обучались вокалу у своей бабки, оперной певицы, с детства пели в семейной церкви, а в 1971 году записали первый сингл, когда им было от 12 до 16 лет. Первые 2 альбома имели небольшой успех в Европе, а прорыв состоялся в 1979 году, когда их продюсерами стали музыканты группы Chic Найл Роджерс (Nile Rodgers) и Бернард Эдвардз (Bernard Edwards). Альбом "We Are Family" ("Мы - семья" 1979) возглавил РнБ чарт и стал третьим в поп-чарте, получив платиновый статус, а заглавная песня добралась до 2 места в американском хит-параде и стала гимном бесбольного клуба Pittsburgh Pirates. Песня неоднократно перевыпускалась в различных ремиксах с меньшим успехом. Повторить успех группе больше не удалось. В эпоху диско она была более популярна в Европе, чем на родине, и в 1985 году неожиданно выстрелила песня "Frankie" с их восьмого альбома "When the Boys Meet the Girls" ("Когда мальчикивстречают девочек"), совсем не похожая на предыдущий диско репертуар группы. В 1989 году Кэти начала сольную карьеру, иногда присоединяясь на концертах к трио, выступающему до сих пор, хотя последний альбом вышел в 2003 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1Tl-c_puzbM (Официальное видео)
http://.youtube.com/watch?v=rtwrzGnfKGQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HThtFKSQikM ("Top of the Pop" 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
23-sister-sledge-frankie.mp3
ФРЭНКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, Фрэнки?
Я по улице однажды шла.
Взглянув, дружка увидела.
Эй, Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Он посмотрел, и мне краснеть
Пришлось, любила так тебя ведь.
Мы тогда, как друзья,
Вместе гуляли, потом ушёл ты.
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь?
Мне - двенадцать, старше - ты.
Было лето, а мы влюблены.
Так никого не любила впредь.
Прикоснись - могу сгореть я.
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь?
Ты раздавил меня.
Бегала бесцельно я.
Ты не поймёшь,
Как я любила!
Фрэнки,
Меня ты помнишь?
Меня ты помнишь ли,
Фрэнки?
С тобой ходили в "Дели" мы.
Когда там в кабинке сидели мы,
Взглянула я в твоё лицо,
Сказав себе: хочу близнецов.
Ну, Фрэнки,
Меня ты помнишь?
Ты раздавил меня.
Бегала бесцельно я.
Ты не поймёшь,
Как я любила!
Он посмотрел, и мне краснеть
Пришлось, любила так тебя ведь.
Мы тогда, как друзья,
Вместе гуляли, потом ушёл ты.
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Меня ты помнишь ли?
Ты, Фрэнки?
О, Фрэнки,
О, Фрэнки, мой милый,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Меня ты помнишь ли?
Ты, Фрэнки?
О, Фрэнки, мой милый,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки,
Меня ты помнишь ли?
Фрэнки?
-------------------------
FRANKIE
(Denise Rich)
Frankie
(перевод Евгения Соловьева)
Hey Frankie?
I was walking down the street one day
When I looked up I saw a friend
Hey Frankie,
Do you remember me?
He looked at me and then I blushed
'Cause I remembered I loved you so much
Way back then we were friends
Going together but then you left me
Frankie,
Do you remember me?
Frankie,
Do you remember?
You were fifteen, I was twelve
It was summer, we were so in love.
I never loved anyone this much
Look at me, I'm thrilled to your touch.
Hey Frankie,
Do you remember me?
Frankie,
Do you remember?
Oh how you brought me down
All I did was run around
You'll never know
How much I loved you
Frankie,
Do you remember?
Do you remember me,
Frankie?
You walked me to the Deli then
We sat in the booth where it all began
I looked into your big eyes and
Said to myself we coulda had twins
So Frankie,
Do you remember?
Oh how you brought me down
All I did was run around
You'll never know
How much I loved you
He looked at me and then I blushed
'Cause I remembered I loved you so much
Way back then we were friends
Going together but then you left me
Frankie,
Do you remember me?
Frankie,
Do you remember me?
Frankie,
Do you remember me?
Do you remember me?
Me, Frankie
Oh Frankie,
Oh Frankie my baby
Do you remember me?
Frankie,
Do you remember me?
Frankie,
Do you remember me?
Do you remember me?
Me, Frankie
My Frankie, my baby
Frankie, do you remember me?
Frankie,
Do you remember me?
Frankie?