Carrie Underwood. Inside Your Heaven На твоём небе

Эквиритмический перевод песни "Inside Your Heaven" американской певицы Кэрри Андервуд (Carrie Underwood) с альбома "Greatest Hits: Decade Number 1" (2014).

С 26 июня 2005 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песня "Inside Your Heaven" ("На твоём небе" или "Внутри твоего рая") была написана для финалистов четвёртого сезона конкурса "Американский идол" ("American Idol") 2005 года. В финал вышли Кэрри Андервуд (Carrie Underwood) и Бо Байс (Bo Bice) и оба записали сингл с этой песни. Победителем стала Кэрри, и её версия возглавила американский чарт, а версия Бо стала второй. По разному сложилась и их карьера. Если только первый из 3-х альбомов Бо попал в первую сотню чарта, как и единственный сингл, то у Кэрри 3 альбома, кроме дебютного, возглавляли поп-чарт, зато дебютный "Some Hearts" ("Некоторые сердца" 2005), взошедший на 2 строчку, был продан по всему миру в более 9 млн. экз., и почти все из 20 синглов возглавляли кантри-чарт и стали платиновыми (хотя поп-чарт покорила только "Inside Your Heaven"). Эта песня не вошла ни в один альбом и опубликована только в сборнике "Greatest Hits: Decade Number 1" ("Лучшие песни: Десятилетие номер 1" 2014), подведшем итог 10 лет музыкальной карьеры певицы.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ErfH5K45FkM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cyRlMaCauSs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=CQ2kRQg_f_U (Финал "American Idol" 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=PurYiuCmn_E (Концерт победителей "American Idol" 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=u5lfLGLH2eg (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=nNLXCLkz8HA (Бо Байс на "American Idol")
(плеер)

НА ТВОЁМ НЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)

После мук
Счастье есть.
Я слышу откровения слова.
Они верны,
До изумленья.
Я, тебя увидев, вновь жива.
Моё всё - ты,
Возносишь ввысь,
Луна - ты, и Солнце,
Все мечты - в твоих глазах.

И я на твоём хочу быть небе,
Там, где ты кричишь, быть мне бы,
Где тебя сдувает шторм.
И я стать хочу Землёй, опорой,
Тем, чем лёгкие наполнились -
Спокойный бриз.
Я на твоём хочу быть небе.

Силой ласк
И любви
Зажжём свет звёзд и не допустим зла.
И душа
Легко сдаётся.
Луна - ты, и Солнце,
Все мечты - в твоих глазах.

И я на твоём хочу быть небе,
Там, где ты кричишь, быть мне бы,
Где тебя сдувает шторм.
Я стать хочу Землёй, опорой,
Тем, чем лёгкие наполнились -
Спокойный бриз.
Я на твоём хочу быть небе.

И пусть пройдут дни и года,
Столпы падут, но и тогда
Буду я здесь обнимать тебя.

Я на твоём хочу быть небе.
Там, где ты кричишь, быть мне бы,
Где тебя сдувает шторм.
(Я на твоём хочу быть небе)
Я хочу быть там,
Где тебя сдувает шторм.

И я на твоём хочу быть небе,
Там, где ты кричишь, быть мне бы,
Где тебя сдувает шторм.
И я стать хочу Землёй, опорой,
Тем, чем лёгкие наполнились -
Спокойный бриз.
Я на твоём хочу быть небе.
---------------------
INSIDE YOUR HEAVEN
(Andreas Carlsson, Pelle Nyl;n, Savan Kotecha)

I've been down
Now I'm blessed
I felt a revelation coming around
I guess it's right
It's so amazing
Every time I see you I'm alive
You're all I've got
You lift me up
The sun and the moonlight
All my dreams are in your eyes

And I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows your way
And I wanna be the earth that holds you
Every bit of air you're breathin' in
A soothin' wind
I wanna be inside your heaven

When we touch,
When we love,
The stars light up, the wrong becomes undone
Naturally
My soul surrenders
The sun and the moonlight
All my dreams are in your eyes

And I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows your way
And I wanna be the earth that holds you
Every bit of air you're breathin' in
A soothin' wind
I wanna be inside your heaven

When minutes turn to days and years
If mountains fall, I'll still be here
Holdin' you until the day I die

I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows your way
(I wanna be inside your heaven)
Wanna be inside
Where the storm blows your way

I wanna be inside your heaven
Take me to the place you cry from
Where the storm blows your way
And I wanna be the earth that holds you
Every bit of air you're breathin' in
A soothin' wind
I wanna be inside your heaven


Рецензии