Эквиритмический перевод песни “Act Naturally” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
Песню в стиле кантри и вестерн первым исполнил Бак Оуэнс (Buck Owens) в 1963 году и она возглавила кантри чарт, как и почти все его синглы 60-х. После того, как участники группы The Beatles отказались от песни “If You've Got Trouble” (http://www.stihi.ru/2015/03/12/6144), которая была написана для Ринго Старра и должна была стать его номером на альбоме "Help!" (1965), Ринго нашёл песню Оуэнса и сказал, что хотел бы её исполнить.Тема песни напоминала ему съёмки в фильме "Help!" и все согласились. Эта песня была записана 17 июны 1965 и стала последним кавером группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6r2MndpmzKQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=b5rpAqfd35Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=IW8-U_ttGbA (http://www.stihi.ru/) (Бак Оуэнс)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
the-beatles-act-naturally.mp3
ИГРАЙ ЕСТЕСТВЕННО
(перевод Евгения Соловьева)
Мне предлагают сняться в фильме
И сделать из меня звезду кино.
Мы снимем фильм об одиноком грустном парне,
И всё я должен сделать естественно.
И, я спорю, смогу большой звездой стать.
И я бы Оскар получить хотел.
Кино должно помочь мне звездой стать,
Ведь я бы роль сыграть сумел.
Я надеюсь, ты меня увидишь в фильме,
И тебе понятно быть должно -
Большой дурак на съемках тратит время,
А я всё должен сделать естественно.
Там сцена есть об одиноком грустном парне,
Он на коленях молит всё равно.
Сыграю роль совсем без репетиций.
Я всё должен сделать естественно.
И, я спорю, смогу большой звездой стать.
И я бы Оскар получить хотел.
Кино должно помочь мне звездой стать,
Ведь я бы роль сыграть сумел.
Я надеюсь, ты меня увидишь в фильме,
И тебе понятно быть должно -
Большой дурак на съемках тратит время,
А я всё должен сделать естественно.
-------------------------
ACT NATURALLY
(Johnny Russell, Voni Morrison)
They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally
Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well
Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally
We'll make the scene about a man that's sad and lonely
And beggin' down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsing
All I have to do is act naturally
Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well
Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally