Перевод с английского стихотворения Редьярда Киплинга "For All We Have And Are"
За стариков покой,
За будущее юных
Вставай на смертный бой
С ордой жестоких гуннов!
Вчерашний мирный день
Как облако растаял,
Стань твёрже, чем кремень,
Несокрушимей стали!
Есть мужество в сердцах,
В руках – оружья сила,
Всё остальное – прах,
Что раньше важным было,
Металла грозный лязг
Преодолеет беды,
Закон один у нас:
Сражаться до победы!
Любых речей ясней
Звон стали среди боя,
И мужество – важней,
Чем всё вокруг другое!
И прибыль, и покой,
И все удобства быта –
Вчера!
Сегодня бой!
Всё прочее забыто.
Вчерашнему всему
Настало время скрыться,
Презрение тому,
Кто не желает биться!
Иные времена
Зовут иные нравы:
Коль началась война –
Одни бойцы лишь правы!
Где ложь и правда где –
Не время разбираться:
Коль Родина в беде –
Мужчинам надо драться!
Хоть громкие слова –
Поверь, они не лживы:
Пока страна жива –
Считай, что все мы живы!
"For All We Have And Are"
1914
For all we have and are,
For all our children's fate,
Stand up and take the war.
The Hun is at the gate!
Our world has passed away,
In wantonness o'erthrown.
There is nothing left to-day
But steel and fire and stone!
Though all we knew depart,
The old Commandments stand: --
"In courage keep your heart,
In strength lift up your hand."
Once more we hear the word
That sickened earth of old: --
"No law except the Sword
Unsheathed and uncontrolled."
Once more it knits mankind,
Once more the nations go
To meet and break and bind
A crazed and driven foe.
Comfort, content, delight,
The ages' slow-bought gain,
They shrivelled in a night.
Only ourselves remain
To face the naked days
In silent fortitude,
Through perils and dismays
Renewed and re-renewed.
Though all we made depart,
The old Commandments stand: --
"In patience keep your heart,
In strength lift up your hand."
No easy hope or lies
Shall bring us to our goal,
But iron sacrifice
Of body, will, and soul.
There is but one task for all --
One life for each to give.
What stands if Freedom fall?
Who dies if England live?