Оригинал:
Adriano Celentano
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" .
Разве есть такой сюжет:
Мы в разлуке – ты и я?
Для меня погаснет свет,
В мире том, где нет тебя…
Ради милой
Готов на всё я…
Не буду только под твоими каблучками…
Когда мечтами
Представишь это
И насладишься унизительным сюжетом…
Моя любовь в мгновенье будет под запретом!
Да! Ради милой… тебя ради…
На всё готов я, кроме этих унижений…
Да! Ради милой… тебя ради…
Любовь оставим мы без этих оскорблений!
Сердце не дели на два –
Можно ли любить в вполсилы?
Выбор сделай и тогда,
Жизнь не будет нам рутиной…
Со мной устала?
Любовь пропала?
Я не хочу всю жизнь быть рядом с кем попало…
Не продаюсь я…
Умру от боли…
Как от жала злой змеи неукротимой…
Ведь мужчина должен быть непобедимым…
Да! Ради милой…
Готов на всё я
Тебя лелеять своими песнями, стихами
Ради милой
Готов на всё я…
Не буду только под твоими каблучками…
Ради милой
Готов на всё я…
Не буду только под твоими каблучками…
Когда мечтами
Представишь это
И насладишься унизительным сюжетом…
Моя любовь в мгновенье будет под запретом!
Да! Ради милой… тебя ради…
На всё готов я, кроме этих унижений…
Да! Ради милой… тебя ради…
Любовь оставим мы без этих оскорблений!
Per averti
Girasoli a testa in giu
Avviliti come me
Come posso immaginare
Tutta la vita senza te
Per averti
Farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
E se e questo
Che tu mi chiedi
Io ti perdo ma stavolta resto in piedi
Anche se qui dentro me qualcosa muore
Si per averti - per averti
Farei di tutto ma rinuncio con dolore
Si per averti - farei di tutto
Ma non ti voglio, non ti voglio
Senza amore.
Tu due cuori non li hai
E a me non basta la met;
Se tu scegliere non sai
Scelgo io che male fa...
Ma senza voglia
E senza futuro
Vado incontro tutto solo a un cielo nero.
Io non mi vendo
Ma sto morendo
Morsicato da un serpente e senza siero
Disperato ma per; un uomo vero.
Si per averti…
farei di tutto…
Ma non voglio avere un animo piu brutto
Si per averti
farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
Per averti
Farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
E se e questo
Che tu mi chiedi
Io ti perdo ma stavolta resto in piedi
Anche se qui dentro me qualcosa muore
Si per averti - per averti
Farei di tutto
Ma rinuncio con dolore
Si per averti - farei di tutto
Ma non ti voglio, non ti voglio
Senza amore.
Coro:
Si per averti farei di tutto