Оригинал:
Celine Dion
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" .
Любовь – есть худшее из бед
Обманчива, как лунный свет
Горька, черна на вкус и цвет…
В пустыне, как мираж манит
И наслаждением пленит
Кто попадётся, тот сгорит…
Любовь и мораль
Как на жутком шраме вуаль
Кто скажет мне?
Как жить нам без любви?
Кто?
Лишь во сне
Без любви проходят дни…
Кто скажет мне?
Что Любви нет на земле
Кто?
За Любовь умереть
На кресте, на костре?
Кто скажет мне?
Любовь калечит жизнь людей
Словно палач или злодей
Она тюрьмы любой страшней
В любви, как в битве роковой
Лишь до победы идёт бой
Любовь – война, а кто герой?
Любовь, как битва врагов…
Скрещенье смертельных клинков
Кто скажет мне?
Как жить нам без любви?
Кто?
Лишь во сне
Без любви проходят дни…
Кто скажет мне?
Что Любви нет на земле
Кто?
За Любовь умереть
На кресте, на костре?
Кто скажет мне?
Но как жить нам без любви?
Как?
Кто скажет мне?
Как жить нам без любви?
Кто?
Лишь во сне
Без любви проходят дни…
Кто скажет мне?
Что Любви нет на земле
Кто?
Этот вечный вопрос
Нам оставил Христос…
А как быть мне?
Кто скажет мне?
Как жить нам без любви?
Кто?
Лишь во сне
Без любви проходят дни…
Кто скажет мне?
Что Любви нет на земле
Кто?
За Любовь умереть
На кресте, на костре!!!
Qui peut vivre sans amour?
L’amour est le pire des fleaux
Il change l’allure, truque les mots
C’est pire qu’un lavage de cerveau
Comme l’oasis dans le desert
Il nous attire, il cherche a plaire
Pour nous faire plonger en enfer
L’amour n’a aucune morale
C’est un criminel en cavale
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ;a n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire?
L’amour fait tout le sale boulot
Jette les ames pures dans les cachots
Brise les princesses dans les ch;teaux
Il n’y a jamais de drapeaux blancs
Pas d’armistices, pas de printemps
C’est la guerre quand l’amour vous prend
L’amour vous laisse champ de bataille
C’est du poison dans les entrailles
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ca n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ca n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il nous blesse, nous caresse
Nous tient a bout de laisse
Mais qui peut dire?
Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ca n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix!!!