Вольный перевод стихотворения «Ю...»
Автор - Юлиямв
http://www.stihi.ru/2015/02/26/9868
*
When you say words, I always want to listen.
When you are silent, silence brings no pain.
Your breath in telephone is making me insane.
And that is good. My soul with joy will glisten.
Through window breeze is coming from the street.
It’s spitting leaves into the windowpanes.
My heart is soaked with tenderness of rains
and of the thought that someday we shall meet...
*
Когда ты говоришь - хочу я слушать,
когда молчишь - не тягостно молчанье.
Я в трубке слышу легкое дыханье.
И даже это согревает душу)
А с улицы в окошко рвется ветер,
плюется листьями на плачущие стекла...
Моя душа от нежности размокла,
от мысли, что есть ты на этом свете...