«Коли вітчизну
Я шукаю вдалині очима…»
(Вей Ін У)
Біля руїн монастиря
Цвітуть півонії
День прохолодний
Лежить розбитим дзвоном.
Дика гвоздика плямами літа
В зеленій траві – самоцвітом.
Вітчизна за небокраєм – там,
До неї йти і йти, за кожен крок
Платити життям.
Кінь копитом збиває пил,
Зозулі крик,
Чаплі білої помах крил,
Блиск мечів і скрип возів:
На варварів диких
Генерал Чан Кай Ші
Йде у звитяжний похід.