http://www.stihi.ru/2015/07/02/3428
Новый Социализм как неизбежность возрождения России.
В этой статье 2 июля 2015г даются указания на скорый переход российских властей к новой экномической политике на основе национализации и новой индустриализации, то есть Нового Социализма-для спасения России в изменившихся геополитических условиях.
---------------
Предсказания Нострадамуса об Украине. Трудности перевода.
Не все название вместилось в новый заголовок.
Я написала статью еще осенью прошлого года, но сейчас, чуть добавив и и снабдив новой иллюстрацией, с новым названием заново опубликовала. Прежнее название: "Пророчества Нострадамуса об Украине и письмо об СССР".
В катренах о законе Мора, 50-ой параллели и Борисфене содержится самым прямым образом пророчество о том, где начнется Ренессанс после упадка империи.
Дискуссия с украинскими толкователями катрена о 50-ойпараллели и Борисфене. Они видят в нем возвышение Украины и падение России. Но я предлагаю читать непредвзято и тогда все у магистра Нострадамуса написано ясно и прямо.
На иллюстрации монумент Родина-мать в Киеве на берегу Днепра, в средневековой литературе именовавшейся Борисфеном.
Доктор Ностарадамус восполнил недостававшее звено в реконструкции "истории будущего" по животрепещущему вопросу о предсказанной автором этих строк за годукраинской революции. Я отыскала и текст своей рецензии, в которой летом 2013г. опубликовала рецензию с предсказанием революции в Украине в 2014г. Опубликую.
Но:Киев с нами или превратится окончательно в центр дремучего русофобского фашизма против "клятих москалей"?
С нами останется или нет-Киев? Киевское царство пойдет ли войной на Московское царство? Вот какой вопрос не давал покоя.
Ну а на глубоко волнующие вопросы Космос посылает ответы. Конечно! Как же запамятовала! Ведь французский пророк прямо называет Украину. БОРИСФЕН! Старинное название Днепра. Вот эти строки магистра де Нотр-Дама в старофранцузском оригинале и с тремя версиями русского подстрочника:
La loy Moricque on verra deffaillir,
Apres vne autre beaucoup plus seductiue,
Boristhenes premier viendra faillir,
Par dons & Langues vne plus attractiue.
1: Закон Мора постепенно угаснет, Затем [придёт] другой, намного более соблазнительный, Борисфен первый придёт установить
[Своими] талантами /дарами/ и языком более привлекательный закон.
Порядок Мора постепенно угасает,
Придёт иной, гораздо соблазнительней,
И Борисфен явится уговаривать
Установить закон тот привлекательный.
Увидят, как закон Мора придет в упадок Перед другим, более соблазнительным. Борисфен падёт первым Перед дарами и более привлекательным языком.
Источник: сайт http://nostradamus.logosz.ru/translate/3/10.htm
Нострадамус. Расшифровка пророчеств.
Теперь посмотрим, что имел в виду Магистр.
"Закон Мора" читается прозрачно. Если не имелось в виду иное, то это указание на Томаса Мора и его "Утопию", от коей и пошла доктрина "утопического социализма", а в более широком и метафорическом выражении "утопия" стала синонимом любых идеальных обществ, но главным образом коммунистической идеологии. "Закон Мора", таким образом, с чем соглашаются все интерпретаторы, это коммунистическая идеология, ставшая "законом". Здесь тонко сказано Нострадамусом, что не замечают другие интерпретаторы:не просто Утопия, но "Закон Мора". Реализованная Утопиягосударство Мора.
La loy Moricque on verra deffaillir
"Закон Мора постепенно угаснет"коммунистическая идеология не сразу, но постепенно угасла.
НО!
Мишель де Нотр Дам продолжает: Apres vne autre beaucoup plus seductiue
Затем [придёт] другой, намного более соблазнительный
Значит, произойдет смена пассионарных идеологий. Это естественно. Но что это будет за "другая идеология" на смену "Закона Мора"? Неужели нынешнее возрождение бандеровщины на берегах Днепра Борисфена?! Украина-то ему молится, Стэпану Бандэре, это и есть "гораздо более соблазнительный" вариант социальной утопии и пассионарной идеологии, чем "угасший" Закон Мора-коммунизм?
Хотя, да...Майдан всетаки был и остается соблазителен для миллионов, "стоявших на Майдане". "Эуропейские ценности" в виде шенгенской визы куда как "соблазнительнее" всех теорий социальной справедливости. Хотим, как в Европе...
Что-то, однако, не похоже на истинный смысл нострадамусова катрена.
Boristhenes premier viendra faillir
Вот здесь уже разночтения. Не владея старофранцузским, невозможно сказать, какой вариант перевода аутентичный?
1.Борисфен первый придёт установить [Своими] талантами /дарами/ и языком более привлекательный закон.
2.И Борисфен явится уговаривать
Установить закон тот привлекательный.
3.Борисфен падёт первым Перед дарами и более привлекательным языком.
Безусловно, БорисфенУкраина "пала" ниц пред дарами данайцев. В частности, кульком печенек и булочек миссис Нуланд:))
Украинские авторы с радостью цитируют этот катрен, уцепившись за "Борисфен" и 50-ю параллель, как выражение пророчества Нострадамуса о великом предназначении Украины.
Тем более, что в другом катрене Нострадамус еще указывает и на 50-ю параллель Киев.
«…а в октябре месяце свершиться настолько великий переворот, что подумают будто сила земного притяжения потеряла свое природное направление, и погрузится она в постоянную темноту, будут этому предшествовать весенние события, а затем произойдут чрезвычайные перемены, перемены царствований, большие мятежи, размножение Нового Вавилона… и будет это на протяжении лишь семидесяти трех лет и семи месяцев». «Новый Вавилон» — это, бесспорно, Советский Союз, 73 года и 7 месяцев существования которого, считаются от разгона большевиками российского Учредительного Собрания до провала августовского путча 1991 года и массового выхода республик из состава СССР. Впрочем, немногие обратили внимание на то, что эта цитата имеет продолжение такого содержания: «…а затем пустит ростки, которая длительное время была бесплодной; начиная с 50-го градуса, и которая обновит всю Христианскую Церковь. И будет установлен великий мир, союз и согласие….»
Панове!
Вы ложно трактуете пророка.
Нострадамус ничего не говорит о величии Бандеристана. Он говорит об ином:
«…а затем пустит ростки, которая длительное время была бесплодной; начиная с 50го градуса..."
Длительное время бесплодной после угасания закона Мора! А ростки первые пустит на 50параллели близ Киева. БОРИСФЕН ЭТО НЕ УКРАИНА, КОТОРОЙ ВО ВРЕМЕНА НОСТРАДАМУСА И ЕЩЕ ОЧЕНЬ ДОЛГО ВООБЩЕ КАК ГОСУДАРСТВА НЕ БЫЛО И В ПОМИНЕ.
Напоминаем:Украина как отдельное государство появилась лишь после Октябрьской революции в 20 веке.
Борисфен это колыбель России. Киевская Русь каковая во времена оны имела место быть. Нострадамус имел в виду, что после долго периода угасания Закона Моракоммунизма и бесплодных лет впервые ростки Ренессанса будут пущены в БорисфенеКиевской Руси на 50-ом градусе.
"будет установлен великий мир, союз и согласие…."
Сейчас нет никакой Concordii-Согласия, но после распрей и вражды мир восстановится. И СОЮЗ, и согласие.
Далее в том же Послании Генриху Второму Нострадамус пишет:
"враждующими, заблудшими и разделенными из-за различных правлений, будет заключен такой мир, что останутся связанными в преисподней зачинщики и подстрекатели военных действий, использующие различия религиозные, и будет объединено королевство этих Рабийцев: которое переделает мудрость".
Оставляю читателю поразмыслить над этими строками. Обращаю лишь внимание, что об СССР Нострадамус написал совершенно отдельный трактат-длинное письмо Генриху Второму. Замечу, что Нострадамус оставил черновики, по которым ясно, что он правил и переписывал Это Письмо своему королю целый год! Очевидно, придавая особенное значение этому посланию. Впрочем, судя по всему, король, занятый больше охотами и турнирами, это послание провинциального доктора-звездочета в лучшем случае бегло просмотрел, не вникая особенно, и положил в секретер, чтобы более о нем не вспоминать. Он не был впечатлен личностью магистра доктора в отличие от супруги своей Екатерины Медичи и не придал никакого значения катрену о старом и молодом льве:о короле Генрихе Втором и графе Монтгомери на королевском турнире, в ходе которого молодой левграф нечаянно смертельно поразит копьем старого львакороля. Впрочем, старым он не был, только что старше молодого английского графа, роковым образом вызвавшегося на турнире пофехтовать с королем на свадьбе дочери короля и случайно проколовшем защитную маску, попав при этом в глаз и вызвав заражение крови.
На этой многократно обыгранной европейской литературой истории о злополучном королевском турнире пока завершаю исследовательские заметки по новому взгляду на знакомые катрены чудесного доктора.
Estant assis de nuict secret estude,
Seul repose fus la selle d'airain;
Flambe exigue sortant de solitude
Feit proferer qui n'est a croire en (vain.
1: Я сижу ночью, один, в тайном кабинете,
Опершись на медную подставку,
Язычок пламени, выходящий из одиночества,
Приносит успех тому, кто верит не напрасно.
Nostradamus. Century. Центурия первая.
Vivat, Нострадамус!
илл.:Киев. Монумент Родина-мать.
10 ОКТЯБРЯ 2014Г.03:30 МСК.
Добавление и фотка 16/04/2015
---------------
Рецензии
Написать рецензию
La loy Moricque on verra deffaillir,
Apres vne autre beaucoup plus seductiue,
Boristhenes premier viendra faillir,
Par dons & Langues vne plus attractiue.
Подстрочный перевод:
Закон Мора никто не увидит ослабевшим, После него другой, намного более соблазнительный,
---------------
На Борисфене первое доказательство придет, что они ошибаются, Через дары и языки более привлекательные.
Стихотворный перевод (мой):
Учение Мора ослабнет на время,
Соблазны несёт чужеродный обман,
Начнётся спасение с вод Борисфена,
Где близкий язык лжи рассеет туман.
С уважением и дружбой.
Макс-Железный 17.04.2015 00:04 • модерация / Удалить
+ добавить замечания
Прекрасный стихотворный перевод, Макс! Поставьте его как произведение у себя.
Зера Черкесова Новеллы 17.04.2015 20:07 модерация / Удалить
Теперь у Вас будет еще и :Переводы из Нострадамуса. Правда, мне очень понравился Ваш перевод катрена.
Зера Черкесова Новеллы 17.04.2015 20:08 модерация / Удалить
Спасибо, Зера!
Очень рад, что Вам понравилось. С теплом и дружбой.
Макс-Железный 17.04.2015 20:11 модерация / Удалить