Мария Плет
НАХОДЧИВЫЙ МУЖ
— Заняться чем? — От скуки спасу нет.
Есть способ превозмочь её? — Едва ли!
И, хмурясь, муж ворчит жене в ответ:
— Возьми, сотри хотя бы пыль с рояля!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/28/135
***
Марія Плет
ДОДУМЛИВИЙ ЧОЛОВІК
— Неначе хтось нудьгу мені прорік.
Чим втішитися? — плачеться дружина.
Злосливо їй буркоче чоловік:
— Ти б порох стерла, жінко, з піаніна.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/28/135