Из Пабло Неруды
Сонет 18
Ищу твои приметы у других
В потоке женщин бурном, переменном:
Глаза, что влага тронула на миг,
И ноги – свет живой, что спорит в море с пеной.
И потому мне кажется: не раз
Я видел эти ногти – ягоды-овалы
И волосы, летящие подчас.
И в водах пламя их зеркальное играло.
Но нет в отливах твоего биенья,
Нет блеска этого свечи живой,
Той, что из чащ арауканских статью.
Ты однократна. Вся ты – обобщенье.
И я люблю и прохожу с тобой
Всю Миссисипи женского начатья.
10.01.2012
Перевод