Сегодня, 6 июля, исполняется 600 лет со дня казни Яна Гуса, идеолога чешской Реформации,
который 6 июля 1415 года был сожжен на костре вместе со своими трудами как «еретик».
Ян Гус высказывал мнение, которое отличалось от официальной политики католической церкви.
Он считал, что нельзя взимать плату за таинства и продавать церковные должности; что нельзя
слепо подчиняться церкви, но нужно думать самим, применяя слова из Священного Писания:
«Если слепой поведет слепого, оба упадут в яму»; что власть, нарушающая заповеди Бога,
не может быть Им признана; что собственность должна принадлежать справедливым,
а несправедливый богач – вор; что каждый христианин должен искать правду, даже рискуя
благополучием, спокойствием и жизнью.
Материал из интернета.
Райнер Мария Рильке посвятил Яну Гусу стихотворение "Superavit" (лат. он побеждает),
входящее в его ранний сборник "Жертвы ларам" (1896).
Перевод этого стихотворения был мною опубликован
в "42. Р. М. Рильке, Жертвы ларам. Superavit" - http://www.stihi.ru/2014/03/14/1309
и в "Ранний Рильке. Избранные переводы" - http://www.stihi.ru/2014/06/08/6321
Сегодня есть повод еще раз вспомнить о человеке, пошедшем в огонь за свои убеждения.
Р. М. Рильке. Superavit
Тех, кто твёрд в великом деле,
след не обратится в дым;
как в Констанце ни радели,
встал из огненной купели
дух высокий невредим.
Через все века и сроки
реформатор Гус встаёт,
и ему поклон глубокий,
хоть страшны огня уроки,
по сей день творит народ.
Одолев суда препоны,
сердцем истину обрёл,
правотою окрылённый;
и его — костром зажжённый —
вечен славы ореол.
(с немецкого, 2013, Иосиф Клейман)