Friedrich von Logau(1604-1655).Vorige und ietzige Kriege
В сравненье с той войной у новой лучше норов.
Цель той — сломать людей, а этой — ряд запоров.
Та делала пустыми от кровИ тела,
А эта из шкафов пожитки подмела.
Перевод со старого немецкого 06.07.15
Vorige und ietzige Kriege
Was taug der alte Krieg? der neue Krieg ist besser;
Denn jener war ein Feind der Menschen, der der Schloesser,
Und jener machte leer der Menschen Leib von Blut,
Da dieser nur fegt auss der Kasten altes Gut.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 2. Hundert