АЛЁНА ШОМЫСОВА
(авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)
* * *
Чтобы с первым лучом восходящего солнца
Просыпаться и жизнь продолжать чередом,
У бабули моей оставалось оконце
Незашторенным на ночь. Но вскорости дом
Попрощался с христовой. Ушла без возврата.
Но душа её солнечным тёплым лучом
Бессловесно приходит, легка и крылата,
И тихонько стучится в оконный проём.
Только вот незадача: оконце закрыто
Занавескою плотной – ни щёлочки нет.
И, наверно, у бабушки сердце разбито:
Почему не впускают её добрый свет?