Из аварской поэзии:
Залму БАТИРОВА,
народный поэт Дагестана
Из цикла "О матери"
* * *
Одним лишь только ясным взглядом
Ты разогнать грозу могла,
Которая колючим градом
Меня внезапно обожгла.
И по шагам моим, родная,
Умела ты определять,
Здоровая или больная
Домой вернулась я опять.
И что в душе моей туманной
Ты угадать могла без слов
И мудрой сурой из Корана
Прогнать из сердца боль и зло.
Ты говорила, улыбаясь:
- И это, доченька, пройдёт…
Растает снег и птичья стая
Весну на крыльях принесёт.
Укроет горные отроги
Опять зелёная трава…
И отгоняли все тревоги
Твои спокойные слова.
Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной