Hugo Hamioy
B;ngbe W;man Tabanok, Valle de Sibundoy, Putumayo, Colombia
(pueblo Kamuentsa Kabёng Kamёntsa Biya)
Pedazos de arco iris
Crei vuelto pedazos
El arco iris,
No,
Eran guacamayos,
Colgados en las nubes.
УГО АМИОЙ
Колумбия
КУСКИ РАДУГИ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Я думал, что летают
радуги куски.
Но нет,
то ара красный цвет.
На облаках они повисли как штрихи.
06.07.15
Оригинал из «Isla Negra» № 11/404 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.