Я буду жить (эквиритмичный перевод I will survive, Gloria Gaynor, OST "The Martian")
Первым был испуг, а вторым был шок,
Не знала, как мне жить, когда ты вышел за порог.
Но ночью вспомнила, как ты вечно унижал меня.
Решила я - дальше буду жить одна!
Вдруг ты пришел, совсем другой…
И тогда я поняла, что ты несчастен был со мной.
Не поменяла свой замок, и ключ не забрала сама…
Я не знала, ты вернулся, чтоб свести меня с ума!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
Эй, эй!
Нужно волю мне собрать в свой стальной кулак.
И склеить сердце из обломков, сделать новый шаг.
Я провела так много дней, жалея вновь и вновь себя. Довольно слез!
Теперь я встану в полный рост!
И ты поймешь: растаял сон,
В котором слабый человечек был в тебя влюблен.
И ты вернешься посмотреть, как я живу здесь без тебя.
Но не храню любовь для тех, кто любит лишь самих себя!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
О-о!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
Я буду жить!
Первым был испуг, а вторым был шок,
Не знала, как мне жить, когда ты вышел за порог.
Но ночью вспомнила, как ты вечно унижал меня.
Решила я - дальше буду жить одна!
Вдруг ты пришел, совсем другой…
И тогда я поняла, что ты несчастен был со мной.
Не поменяла свой замок, и ключ не забрала сама…
Я не знала, ты вернулся, чтоб свести меня с ума!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
Я буду жить!
Нужно волю мне собрать в свой стальной кулак.
И склеить сердце из обломков, сделать новый шаг.
Я провела так много дней, жалея вновь и вновь себя. Довольно слез!
Теперь я встану в полный рост!
И ты поймешь: растаял сон,
В котором слабый человечек был в тебя влюблен.
И ты вернешься посмотреть, как я живу здесь без тебя.
Но не храню любовь для тех, кто любит лишь самих себя!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
Я буду жить!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
Я буду жить!
Все, черт с тобой!
И дверь закрой!
Не возвращайся, больше в дом мой ни ногой!
Ты думал, что когда сказал: «Прощай!», тогда
Совсем сломаюсь и буду верной навсегда?
Но хватить ныть!
Я буду жить!
И пока я не засну навек, смогу вновь полюбить!
У меня все впереди,
Надо лишь любовь найти!
Буду жить! Я буду жить!
Я буду жить!
First I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along.
And so you're back from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
Hey hey..
It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!