Из аварской поэзии:
Залму БАТИРОВА,
народный поэт Дагестана
Из цикла "Песни о матери"
* * *
Сколько песен ты, мама, мне спела,
Сколько мудрых советов дала…
А теперь я, как куст порыжелый,
Что жара раньше срока сожгла.
Твоя женственность где, твоя щедрость,
Что тебя украшали всегда?..
Я ищу их всё время, но тщетно –
Их уже не найти никогда.
Неужели мне только осталось
Вспоминать дорогие черты?..
Ни болезни, ни злобная старость
Не испортили их красоты.
Ты учила нас горским законам,
Чтоб любили мы землю свою…
Я с тех пор с головою склонённой
Только перед Аллахом стою.
И, заветы твои вспоминая,
Неотступно я следую им.
Их однажды, моя дорогая,
Завещаю я внукам твоим.
Гордый нрав обуздать и надежду
Не терять на земле никогда…
Скромным быть и в быту и в одежде,
Ведь без этого – тень – красота.
С малых лет сыновей своих, мама,
Наставляла ты делать добро
И по жизни идти только прямо,
Не увлёкшись позорной игрой.
Благородство и честь ты ценила
В человеке превыше наград…
И такою была до могилы –
Несгибаемой, будто гора.
Нет тебя… В доме пусто и грустно,
Только память, родная, живет.
И твой образ, такой безыскусный,
Мне с дороги сойти не даёт.
Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Тимур Кагиров