Эквиритмический перевод песни "(I Can't Get No) Satisfaction" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965).
С 4 июля 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 3 сентября 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Кит Ричардз записал рифф на акустической гитаре в гостиничном номере перед тем, как уснуть. Он же придумал и заглавную фразу, позаимствовав её из песни Чака Берри. Остальные слова написал Мик Джаггер. Песня сначала была записана на акустических гитарах, но не устраивала музыкантов. Тогда их клавишник, вышедший из основного состава группы в 1963, Иэн Стюарт (Ian Andrew Robert Stewart) сбегал в магазин и купил одну из первых гитарных приставок фирмы Гибсон с фузз-эффектом. Это решило всё. Была ещё попытка записать рифф на духовых инструментах, что нравилось Ричардзу (это использовал Отис Рединг, записавший песню в том же году), но был оставлен гитарный вариант. Песня записана 12 мая 1965 в Голливуде и вышла в США 6 июня, а в Великобритании 20 августа. Она превратила группу в одну из лучших групп мира, впервые подняв её на вершину американского хит-парада, и в 4-й раз после "The Last Time" (http://www.stihi.ru/2015/03/13/6067) - британского. В 2004 году журнал "Rolling Stone" поместил её на 2 место в списке "500 величайших песен всех времён" после баллады Боба Дилана "Like A Rolling Stone".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KzYWTIHqutA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=MSSxnv1_J2g (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gd6ODRkzSUc (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=ROAKlnaMuRw (http://stihi.ru/) (На ТВ 1966 (цвет))
http://www.youtube.com/watch?v=NEjkftp7J7I (http://stihi.ru/) (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=XfCu_sbD508 (http://stihi.ru/) (Концерт 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=qAzqSYQ9X9U (http://stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=g5W4k6vD2WY (http://stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=poXvMBhjSWk (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
04-the-rolling-stones-i-cant-get-no-satisfaction.mp3 (плеер)
КАЙФА НЕТ МНЕ (СОВЕРШЕННО)
(перевод Евгения Соловьева)
Кайфа нет мне совершенно.
Кайфа нет мне совершенно.
Хоть рыдай, и рыдай, и рыдай, и рыдай.
Кайфа нет мне.
Кайфа нет мне.
Когда тачку я веду,
Там чувак нудит по радио.
Вновь и вновь твердит мне одно.
Что бесполезным сообщеньем
Зажжёт моё воображенье.
Кайфа нет в том,
Не в кайф оно.
Эй-эй-эй,
Уразумей:
Кайфа нет мне совершенно.
Кайфа нет мне совершенно.
Хоть рыдай, и рыдай, и рыдай, и рыдай.
Кайфа нет мне.
Кайфа нет мне.
В телевизор мой войдя,
Учит, как белы могли быть
Рубашки у меня.
Только он не мужик, если не курил
Он тех сигарет, что я.
Кайфа нет в том,
Не в кайф оно.
Эй-эй-эй,
Уразумей:
Кайфа нет мне совершенно.
Кайфа нет мне в совращении.
Хоть рыдай, и рыдай, и рыдай, и рыдай.
Кайфа нет в нём.
Кайфа нет в нём.
Когда я объездил свет,
И я делал то, ставил подпись там.
От девчонки ждал ответ.
Она сказала: ты дней через семь загляни,
У меня, мол, плохие дни.
Кайфа нет в том,
Не в кайф оно.
Эй-эй-эй,
Уразумей:
Кайфа нет в том,
Кайфа нет в том,
Кайфа нет в том совершенно.
Нет совершенно,
Нет совершенно,
Совершенно.
------------------------------------
(I CAN'T GET NO) SATISFACTION
(Jagger / Richards)
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
And he's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey,
That's what I say:
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm watchin' my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey,
That's what I say:
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no
When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I'm on losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey,
That's what I say:
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction,
No satisfaction,
Satisfaction