ИЗ РАЗДЕЛА «С АРАБСКОГО»
В КНИГЕ «ЮМОР ИЗ-ЗА БУГРА – 3»
(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЗАРУБЕЖНОГО ЮМОРА)
ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВ
Если ты говоришь, позаботься о том, чтобы твои слова были лучше, чем молчание
Арабская поговорка
Разговорились испанец, турок и араб о самых популярных словах их языков, используемых на работе. Испанец:
- У нас очень популярно слово «маньяна» (завтра). Это значит: «сделаем завтра-послезавтра – короче, скоро».
Турок:
- Мы используем выражение «яваш-яваш». Смысл: «сделаем через неделю – через две». Одним словом – не торопитесь…».
Араб:
- А мы говорим «ин ша алла» (если пожелает Аллах, если даст бог). Это приблизительно то же самое, что «маньяна» и «яваш-яваш», но отсутствует ваш элемент поспешности…
Свадьба – это как мираж в пустыне: оазисы, дворцы, пальмы…
Потом всё исчезает, и остаётся один верблюд…
Жена пришла на свидание с мужем:
- К твоему освобождению я починю твой любимый костюм в клеточку.
Начальник тюрьмы – подчинённому:
- Наведите порядок в камерах и коридорах. К нам едет губернатор.
- Неужели?! Наконец-то этот старый мошенник попался!
- Доктор, доктор, мне нужны очки!
- Это рыбный магазин.
Один молодой человек скитался по пустыне. Долго он бродил, пока не очутился в посёлке бедуинов. Он погостил у них несколько дней. И там парень увидел прекрасную девушку, дочь одного из бедуинов. Он захотел на ней жениться и попросил разрешения её отца. Отец потребовал выкуп 10 верблюдов. Молодой человек не был беден, но не хотел за девушку много платить. Он сказал бедуину, что может дать ему только одного верблюда. Бедуин сначала не хотел отдавать дочь за такую цену, но затем согласился.
У парня было много верблюдов, но он выбрал самого слабого, который никогда не находил воду и был, в принципе, бесполезным. Вот, он и отдал этого верблюда бедуину.
Через несколько лет молодой человек приехал навестить своего тестя. Каково же было его удивление, когда он увидел вместо обычного бедуина вождя всего племени, у которого было много жён, большое стадо верблюдов, множество ковров, разных тканей, а на его пальцах красовались перстни из чистого золота с бриллиантами. Парень в недоумении спросил тестя:
- Откуда всё это у вас?
Тесть ответил:
- О… Это все мне принёс подаренный тобой верблюд!
Парень закричал:
- Но он никогда не мог найти воду!!!
Тесть улыбнулся:
- Зато он смог найти нефть!!!