Из аварской поэзии:
Залму БАТИРОВА,
народный поэт Дагестана
Из цикла "Песни о матери"
* * *
Я знаю, мама, час последний
Для всех когда-нибудь пробьёт –
В весенний день или осенний
Он обязательно придёт.
С законом этим не поспорить,
Он на планете нерушим…
Но, как, скажи, родная, с горем
Теперь я буду жить своим?
Твой ум все освещал дороги,
Твой свет рассеивал весь мрак…
А без тебя с моей тревогой
Уже не справиться никак.
Так пусто и в душе и в доме,
Когда тебя нет больше в нём...
И сердце по-сиротски стонет
И бьётся глуше с каждым днём.
Ты как вода была святая,
Что силы придавала мне…
И как теперь мне быть, не знаю,
С тоской моей наедине?
Была ты яркою лампадой,
Что освещала всё вокруг…
Но кто вернёт былую радость,
Не скажет мне ни враг, ни друг.
В горах, и тех, пустынно стало…
Но вновь я вспомню в полумгле,
Как зикр* ты перед сном читала,
Моля о мире на земле.
*Зикр (араб. ;;; — поминание) — исламская духовная практика, заключающаяся в многократном произнесении молитвы, прославляющей Бога
Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Тимур Кагиров