http://www.youtube.com/watch?v=eDVkkwl6aJo
http://www.youtube.com/watch?v=Eto7S-oBErk
http://www.youtube.com/watch?v=gmhRm_92L_8 (Madison Square Garden)
Александр Булынко
МАМА
Перевод песни Джона Леннона "Mother"
Мама, я был у тебя, но ты со мной была ли?
К тебе тянулся я… А ты?... Едва ли…
Не упрекай… Но я скажу тебе
– Прощай, прощай!
Отец, меня ты бросил, но не оставлю я тебя в беде…
Мне был ты нужен… А я тебе?
Не упрекай… Но я скажу тебе
– Прощай, прощай!
Дети, не повторяйте то, что я свершал –
Не мог идти я, вдаль бежал…
Не упрекайте… Скажу всем вам
– Прощайте, прощайте!
Мама, не уходи,
Отец, вернись…
Мама, не уходи,
Отец, вернись…
17 декабря 2009
=======================
John Lennon
MOTHER
(John Lennon)
Mother, you had me, but I never had you
I wanted you, you didn't want me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye
Father, you left me, but I never left you
I needed you, you didn't need me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye
Children, don't do what I have done
I couldn't walk and I tried to run
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye
Mama don't go
Daddy come home
(repeat 9 more times)
Альбом "John Lennon Plastic Ono Band" (1970)
==============================================
Джон Уинстон Леннон родился 9 октября 1940 года в 6:30 часов утра, во время налёта немецкой авиации на Ливерпуль.
Его родители – Джулия и Альфред Ленноны. Джон стал первым и последним их ребёнком — вскоре после его рождения Джулия и Альфред разошлись.
Когда Джулия Леннон нашла себе другого мужчину, то четырёхлетнего Джона взяли на воспитание его тётя по материнской линии Мими и её муж Джордж Смит, у которых не было своих детей. Мими была строгой воспитательницей, и у Леннона это часто вызывало отторжение. Джон нашёл общий язык с дядей, который заменил ему отца, но в 1953 году Джордж умер. Тогда Джон сблизился со своей матерью Джулией, которая жила со своим вторым мужем и двумя детьми от него.
15 июля 1958 года мать Джона погибла, когда она переходила дорогу. Её сбил на машине офицер полиции.
Смерть Джулии стала для Леннона тяжелейшим потрясением. Позже он посвятил ей несколько песен – "Julia", "Mother" и "My Mummy’s Dead". Так как Леннон был очень сильно привязан к Джулии, он почти во всех женщинах искал свою мать.
Фото: Джон и Джулия Ленноны. Ливерпуль. Начало 50-х.
Цикл «Весь The Beatles».
Сольные работы Джона Леннона.