Эквиритмический перевод песни "Tears on My Pillow" американского певца Джонни Нэша (Johnny Nash) с альбома "Tears on My Pillow" (1975)
С 6 июля 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня написана ямайским певцом рэгги Эрни Смитом (Ernie Smith) под названием "I Can't Take It" ("Я не могу принять это") в 1967 году. В 1975 году американский пропаганист рэгги Джонни Нэш (Johnny Nash) записал песню, изменив название на "Tears on My Pillow" ("Слёзы на моей подушке"), что лишило Смита авторских отчислений, так как с этим названием уже существовала песня Литтл Энтони (Little Anthony) и группы the Imperials. Тем хуже для Смита, что песня очень хорошо продавалась в Великобритании, возглавив местный хит-парад. Это второй чарт-топпер Джонни Нэша после "I Can See Clearly Now" (http://www.stihi.ru/2012/11/10/1445), возглавлявшей американский чарт в 1972 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vGb6qMlAEG8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=b_6A-SzES1A (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VMnSvi8fDiE (На ТВ "Top of the Pop" 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=C--KgNkHQd4 (Эрни Смит 1967)
(плеер)
СЛЁЗЫ В ПОДУШКЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я не справлюсь,
Одиноко,
Ты мне так нужна!
Я не справлюсь,
Знать бы только,
Почему ушла?
Но, детка (детка),
Плачу, ночью просыпаясь,
Слёзы в подушке,
И на сердце боль,
Ты на уме.
Вспоминаю
Дни, когда нам
Было хорошо.
Я вспоминаю,
И сердце всё,
И вся душа просит ещё.
Но, детка,
Твоя любовь вся умирает.
Слёзы в подушке,
И на сердце боль,
Ты на уме.
Всегда буду помнить тот день, когда ты сказала,
Что будешь любить до самого конца.
И не забуду я,
Не забуду, как ты уходила от меня.
Прочь из жизни моей
К лучшему из друзей.
Но, детка (детка),
Плачу, ночью просыпаясь,
Слёзы в подушке,
И на сердце боль,
Ты на уме.
Да,
Слёзы в подушке,
И на сердце боль,
Ты на уме.
Следы слёз на подушке,
На сердце боль,
Ты на уме.
Следы слёз на подушке,
На сердце боль,
Ты на уме.
--------------------
TEARS ON MY PILLOW
(Ernie Smith)
I can't take it
I'm so lonely
Gee I need you so
I can't take it
Oh I wonder
Why you had to go
But baby (baby)
Every night I wake up crying
Tears on my pillow
And pain in my heart
You on my mind
I remember
All the good times
That we had before.
Oh I remember
And now my heart
My very soul cries out for more
But baby (baby)
All your love for me is dying
Tears on my pillow
Pain in my heart
You on my mind
I'll always remember that day you promised to love me
You said you'd love me to the very end
And I'll never forget
I'll never forget when you walked away from me
You walked out of my life
To my very best friend
But baby (baby)
Every night I wake up crying
Tears on my pillow
And pain in my heart
You on my mind
Yeah
Tears on my pillow
And pain in my heart
You on my mind
I got tears on my pillow
Pain in my heart
You on my mind
I got tears on my pillow
Pain in my heart
You on my mind