По одной чёрно-белой фотографии
из Музея фотографии в Париже
Отец
его нет
Вероятно, он никогда
не хотел сниматься
(а может быть, склонился
за фотоаппаратом)
И матери
нет
Вероятно, она не пожелала
сниматься без супруга
(а может, она на кухне
или перед зеркалом)
И детей
нет
Вероятно, сын в армии
или в примаках
а дочь, возможно
уехала на чужбину
И деда
нет
Вероятно, он уже давно
покинул этот свет
Может быть
поэтому бабушка
бережёт старый
семейный портрет
как матери
берегут младенцев
или дети
куклу
Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин