Ирена Панченко
Наш древний Псков. Дана ему судьба
Быть воином, дозорным быть извечно,
Не раз бывал он шрамами отмечен,
Но закалила дух его борьба.
Как по весне, пробив покров земли,
Взнесёт над миром семя лист зелёный,
Так в древнем сердце, в битвах опалённом,
Есть место всепрощенью и любви.
Irena Panchenko
Перевод -Татьяна Рыжова
Our ancient Pskov! It truly was predestined
To be a warrior, to be a guard for ages.
Many a time it got deep scars in battles
But in the fight its spirit was but strengthened.
Just like in spring a leaf bursts through the soil
To raise above the world a seed to grow
There is a place for love, forgiveness, sorrow
In the ancient heart singed in heroic exploit.