На ладонях зари пробудился восток,
Павианы приветствуют солнце.
Вновь родившийся бог свет над миром зажёг,
Новый день чистым золотом льётся.
Пробуждается мир, все открыты пути,
Шум растёт в городах и селеньях,
И Хепри* светлокрылый по небу летит,
Повторяя Вселенной творенье.
В золочёном наряде и царском платке
Царь свои покидает палаты,
Он эбеновый посох сжимает в руке
У огромных пилонов Малькатты*.
Сын Амона фиванского* - Аменхотеп,*
Девяти повелитель народов,
Мощный дланью своею вершитель судеб
Наслаждается дивным восходом.
За спиной его фрески сверкают сильней, -
Небосвод ослепительно ярок.
Он царице своей пруд в пять тысяч локтей*
К юбилею подносит в подарок.
Сей искусственный пруд землекопам создать
Царь велел у дворцого сада,
И каналом из Нила его напитать,
Чтобы радовал Тейю* прохладой.
Много времени заняли эти труды,
Но теперь он на солнце искрится,
И роскошная барка на глади воды
Приглашает к прогулкам царицу.
Белоснежные лотосы радуют взор,
Словно звёзды, что небо качает.
Здесь царица, подобно богине Хатхор,*
В красоте неземной воссияет.
Тихим вечером будет багровый закат
Полыхать на короне у Тейе.
Отражаясь в воде, укрепляя Маат,*
Она станет ещё красивее.
И мелодией систра* встречая рассвет,
Повторяя священное имя,
Она будет блистать, как блестит Иарет*
На челе венценосной богини...
* Хепри - утренняя форма бога солнца в виде крылатого жука скарабея.
* Малькатта - современное арабское название роскошного дворца Аменхотепа-III на западном берегу Фив.
* Амон фиванский (Амона-Ра) - верховный бог египтян эпохи Нового царства. Главный культовый центр этого бога - гигантский Карнакский храм в Фивах.
* Имеется в виду Аменхотеп-III (1388 — 1351 гг до н.э.) - выдающийся правитель Египта эпохи империи, великий строитель, отец Эхнатона. Египетская держава в годы его правления достигла наивысшего могущества и международного престижа.
* Этот пруд, подаренный фараоном своей супруге, был 2,5 километра в длину и 1 километр в ширину. Его украшали водяные лилии и к нему прилагалась позолоченная барка для приятных прогулок. Назывался этот подарок "Озеро наслаждения".
* Тейя - египетская царица, "великая супруга царская" Аменхотепа-III, мать Эхнатона.
* Хатхор, или Хатор/Гатор («дом Гора», то есть «небо») — в египетской мифологии богиня неба, любви, женственности, красоты, веселья и танцев. А также супруга Хора. Египетские царицы считались её земным воплощением.
* Маат — древнеегипетская богиня, персонифицирующая истину, справедливость, вселенскую гармонию, божественное установление и этическую норму. Маат изображалась в виде сидящей женщины со страусиным пером на голове.
* Систр (лат. sistrum) — ударный музыкальный инструмент, древнеегипетская храмовая погремушка. Состоял из металлической пластины в форме продолговатой подковы или скобы, к более узкой части которой прикреплена ручка.
* Иарет (егип.) или урей (греч.) - принадлежность царского убора фараонов и цариц, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит — покровительницы Нижнего Египта.