И что ни ночь, луна ко мне
В окно глядит, а я лежу,
Как будто б я в глубоком сне;
Но за луною я слежу,
Ползёт беззвучно, как обычно.
Стоит, глядит, затем плывёт,
В соседний дом свой держит путь,
На цыпочках она пойдёт,
На то, как люди спят, взглянуть.
Ползёт беззвучно, как обычно.
15.07.2015
The White Window
By James Stephens
The moon comes every night to peep
Through the window where I lie,
And I pretend to be asleep;
But I watch the moon as it goes by,
And it never makes a sound.
It stands and stares, and then it goes
To the house that's next to me,
Stealing on its tippy-toes,
To peep at folk asleep maybe;
And it never makes a sound.