Из аварской поэзии:
Залму БАТИРОВА,
народный поэт Дагестана
Из цикла "Песни о матери"
* * *
Роса ты моя золотая,
Зачем ты ушла навсегда?..
Опять я с тоской вспоминаю
Счастливого детства года.
Жемчужина редкая, где ты,
В каких невозвратных краях?..
Была ты единственным светом
Для нас, дорогая моя.
Зачем же ушла так внезапно
От нас в новогоднюю ночь?..
Как жить без тебя будем завтра,
И как нам тоску превозмочь?
Рукам твоим щедрым под силу
Любая работа была,
Быть может она и в могилу
Тебя, дорогая, свела?
Тяжёлое время ты знала,
Хоть им была закалена,
Но часто порой голодала,
Работая ночи без сна.
И руки твои трудовые –
Попробуй сейчас сосчитай –
Сажали, пололи, родные,
Собрав ни один урожай!
С кормилицей нашей землёю
Ты ласковой, мама, была
Чтоб щедрою стала весною
И в срок урожай нам дала.
Лелеяла каждое семя,
Жалела ты каждый росток…
Но только безжалостно время,
Когда свой подводит итог.
И руки, что крепко держали
Когда-то мотыгу в полях,
Однажды бессильными стали,
Чтоб их позабыла земля.
Но мы никогда не забудем,
Родная, твоей доброты,
Недаром же каждого в люди
Хорошие вывела ты.
Ушла… И сады загрустили,
И дом по-сиротски поник…
Ах, мама, обиды прости мне,
Коль в жизни случались они.
Осталась любовь твоя с нами
И мудрость, и честность твоя…
Когда-нибудь встретимся, знаю,
С тобой в поднебесных краях.
А нынче ту песню, что пела
Ты мне на родном языке,
Спою, точно так же умело,
Я внукам своим вдалеке.
Пускай колыбельная эта
Под крышею вечно звенит
И лучиком звёздного света
На правнуков мама глядит.
Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной