Кавер-версия перевода песни Африка Симона "Хафанана" в рамках конкурса бюро переводов - http://www.stihi.ru/2015/07/07/3203
Послушать её можно здесь:
или здесь:
*****************************
Мой перевод:
А звезды всё шептали:
"Ты влюблена!"
Вы сальсу танцевали
Ночью жаркой...
А сердце так стучало:
"Ты влюблена!"
Как птичка ты порхала -
Счастьем полна!
А море всё штормило:
"Ты влюблена!"
Вы сальсу танцевали.
Лунной ночью...
Влюблённый взгляд дарила:
"Ты влюблена!"
Улыбкой ты манила,
Он без ума!
Припев:
Хей! Ты не верила!
Признай: ты влюблена!
Как смешно! Ты не верила!
А душа любви полна!
Хей! Ты не верила!
Признай: ты влюблена!
Как смешно! Ты не верила!
Ты отныне не одна!
************************************
Текст песни на языке Суахили:
«Hafanana»
.
Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha
.
La la la la la la...
.
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
.
Припев:
.
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
.
… и т. д...
.
La la la la la la...
.
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Dulunga lu menadzi
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
Whenna naumija
hafanana
Hanana kukanela
shalalala
.
La la la la la la...
.
Hanana kukanela
shalala... yeah!