Юлия Федорчук.
ГРАФИКА.
Глеб Ходорковский - перевод.
Кое-какие вещи с тобою до гробовой доски.
но от вещей это не зависит,только от воли случая.
возможно, если бы мы жили достаточно долго,
то каждый в конце оказался б во власти Альцгеймера;
я бы не помнила
не только Тебя, но даже бессмертье отчаяния
при мысли, что точно - забуду -. Суть, может быть, в том,
что ни в "или", ни в "и";а то, что всегда, но это будем не мы -
а лишь папироса в чьей-то ладони, увиденная так,
что времена года растаяли
и свет исчез?
* * *
Grafik - Julia Fiedorczuk
grafik
niekt;re rzeczy s; do grobowej deski.
jednak to nie zale;y od rzeczy, tylko od plan;w przypadku.
podobno gdyby;my ;yli wystarczaj;co d;ugo,
ka;dy w ko;cu dosta;by alzheimera; nie pami;ta;abym
nie tylko Ciebie, ale nawet tej nie;miertelnej rozpaczy
na my;l, ;e - jasne - zapomn;. rzecz mo;e w tym,
;e ani "albo", ani "i"; co zawsze, to nie my,
tylko papieros w czyjej; d;oni zobaczony tak,
;e rozst;pi;y si; sezony, przesz;o ;wiat;o?
Julia Fiedorczuk