O-sake wa mambyoo no kusuri.
Sake wa hyaku-doku no choo, hyaku-yaku no choo.
Два глотка сакэ
Бережно подогрею -
Пиршество будет.
***
Взял сакадзуки
Полную лёгкой мечты;
Жизнь не напрасна.
***
Отборнейший рис
Чудом прозрачным во рту
Стал, перебродив.
***
Как кисти росчерк
На шёлке пишет сакэ
Хокку на сердце.
***
Слабые тени
Солнца, древесных грибов
В напитке слились.
***
Привкус дрожжевой
С ноткой осенней грусти
Гаснет в душе.
***
Вкус этот яркий
Похож на рассветный бриз
Над Йокогамой.
***
Капля лекарства
Стекает по языку -
Отличный сакэ.
***
За безупречность
Мастеру из Кансая
Мой низкий поклон.