Original Scorpions
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Может я, может ты
Мира сгладим черты,
Отыскав души тех,
Кто живёт в темноте…
Может каждый из нас
В звёздах тайну найти…
Дух Надежды поймать –
Одно сердце спасти…
Ты глядишь в небеса,
Вопрошаешь душой
Кто творит чудеса
откровеньем со мной?
Много боли вокруг,
И кто-то крикнет нам вдруг:
«Быть правдивым сейчас
Может каждый из нас!»
Могу я, можешь ты
Просто так помечтать…
Без таких же, как мы
Мир глухим может стать…
Может каждый из нас
Стать солдатом любви…
Чтоб огонь не погас,
Чтобы свет сохранить…
«»
Ты глядишь в небеса,
Вопрошаешь душой:
Кто творит чудеса
Откровеньем со мной?
Много боли вокруг,
И кто-то крикнет нам вдруг:
«Быть правдивым сейчас
Может каждый из нас!»
***
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
Maybe I, maybe you
Aree just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark
«»
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make if true
Maybe I, maybe you...