Поскольку я глубоко убеждена, что предками басков были шумеры, то, в первую очередь, намеревалась искать соответствия среди этих двух культур, попутно сравнивая с русским и санскритом. Нет, я не утверждаю, что шумеры произошли от русских и уж, тем более – не от свидомых укров. Просто чем-то шумерский язык внушил мне мысль, что это «испорченный арийский».
Признаюсь: сравнения с санскритом обнадёживающих результатов не дали, возможно, только в силу моего поверхностного знания этого языка. Зато удача подстерегла меня в другом месте: совершенно неожиданно начались совпадения с… бенгальским!
Бенгали — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в Бангладеш и индийском штате Западная Бенгалия, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. И стоило ли мне так удивляться? Про бенгальцев так и записано в Википедии, что предки у них - арии.
Конечно, для чистоты эксперимента, следовало бы провести сравнение с персидскими языками (хотя бы с фарси). От этой идеи пришлось отказаться, поскольку я не раздобыла словарей с транскрипцией, а «крючочки» у меня в буквы почему-то не распрямляются. Мне и с бенгальским сильно повезло благодаря Гуглу-переводчику.
Другой моей удачей стало то, что я наткнулась в интернете на работу по сравнительному анализу соответствий баскского и шумерского языков. Вот наиболее интересная её часть (которая стала «основанием» уже для моих изысканий):
Basque and Sumerian
Dear Luisma,
Nothing is more guaranteed to give Larry Trask and his allies apoplexy than the suggestion that Basque is genetically related to Sumerian.
So let's examine just a fraction of the evidence.
But before we do so, let me just put on record the importance of distinguishing those stems which are common to more than one phylum and those that are unique to Dene-Caucasian.
I'll start by looking at the first category:-
Sumerian ada "father" Basque aita "father"
Sumerian agar "irrigated field, common land" Basque agirre (land-use term)
Sumerian garash "straw" Basque garo "fern", gari "wheat"
Sumerian gig/ge/ke "night" Basque gau "night"
Sumerian gur "wheels" Basque gur-di "cart", gur-pil "wheel"
Sumerian guru "high, deep" Basque garai "high"
Sumerian guru "to encircle, besiege" Basque in-guru "surrounding"
Sumerian gurun/gurin/girin/girim "fruit, berry, flower" Basque garau(n) "fruit, grain, seed", gara-tu "to sprout"
Sumerian henbur "red shoots, stalks" Basque (z)enbor "tree trunk"
Sumerian igi "eye", igisi "to see" Basque b-egi "eye", ikusi "to see"
Sumerian milla "mountain" Basque mal-da "slope"
Sumerian shur/sur "to flow, drip" Basque i-suri "flow, pour"
Sumerian tiri-gal (an unidentified bird) Basque txori "bird"
Sumerian ziz "moth" Basque sits "moth"
Now let's look at a few from he second category:-
Sumerian ahe "arm" Basque ukai "forearm", uka-bil "wrist, etc
Sumerian ala "exclamation of joy, exuberance" Basque alai "happy, merry"
Sumerian abar "cane, reed " Basque abar "branch"
Sumerian asa/as/az "bear" Basque (h)artz "bear"
Sumerian asa/as/az "myrtle" Basque aza "cabbage"
Sumerian ashki "bullrush" Basque ezki "linden tree", m-uski-l "bud", ezkai "thyme", etc.
Sumerian bila "son, heir" Basque bilo-ba "grandson"
Sumerian bir "locust, sparrow" Basque bili "gosling", biri-garro "thrush"
Sumerian bir "to be hot" Basque bero "hot"
Sumerian eg/ek/ig "embankment" Basque egi "ridge"
Sumerian en "dignatory, lord" Basque jaun "lord"
Sumerian erin/eren "cedar" Basque aran "plum"
Sumerian esh "shrine" Basque etxe "house"
Sumerian esig "wall" Basque (h)esi "fence"
Sumerian gaz "powder" Basque gatz "salt"
Sumerian giri/gir "lighting flash" Basque gar "flame"
Sumerian gis/ges "man, penis" Basque giz-on "man"
Sumerian gis/ges "wooden implement, sceptre" Basque gezi "arrow, dart"
Sumerian gud "war" Basque gudu "war"
Sumerian gun/gu "land, region, district" Basque gune "place"
Sumerian gur "copper sickle" Basque aiz-kor-a "axe"
Sumerian igira "heron" Basque ugari "heron"
Sumerian isimu/isim "offspring/descendant" Basque seme "son"
Sumerian kala/gala "store-pit, cellar" Basque gela "room"
Sumerian kar "to take away" Basque e-karr-i "to bring"
Sumerian kas "fast runner" Basque ihes/iges "flight, escape"
Sumerian kim/gim "willow tree" Basque kima/gima "shoot, sprout, bud"
Sumerian kus(-u) "to be tired", worried" Basque kexu "worried"
Sumerian lamma/lama "female spirit of good fortune" Basque lami-a/lami-ni "elf-like mythical being"
Sumerian limmu/lim "four" Basque lau(r) "four"
Sumerian lu "man" (classifier) Basque loi "body"
Sumerian luhum/luhummu "mud" Basque lo(h)i/lokatz "mud"
Sumerian mamu "dream" Basque mamu "ghost"
Sumerian mar/mur "worm" Basque zo-morr-o "insect"
Sumerian masgi "night-time vision, dream, omen" Basque a-mets "dream"
Sumerian men "crown, tiara" Basque men "power"
Sumerian mer/mir "storm, angry, furious" Basque a-morr-o "rage"
Sumerian mur "ridge" Basque muru "small hill"
Sumerian mush "snake, reptile" Basque mus-ker "lizard"
Sumerian mush-dagur "gecko, lizard" Basque mus-ker "lizard" + zakur "dog"
Sumerian mushen "bird" (classifier) Basque mozo-lo "owl"
Sumerian nemur "glowing coals, fire" Basque nabar "brightly coloured"
Sumerian sab "middle, stem" Basque sab-el "stomach"
Sumerian shagan/shakan "large jar for oil" Basque aska "manger" (with metathesis)
Sumerian sahar "earth, silt" Basque zakar "slag"
Sumerian sahir "net, bundle" Basque sare "net"
Sumerian sakar (unidentified plant) Basque sagar "apple"
Sumerian shal/sal "narrow, thin" Basque a-zal "shallow"
Sumerian shar/sar "to enter" Basque sar-tu "to enter"
Sumerian sedur "caterpillar cocoon" Basque zeden "grub, mite, caterpillar"
Sumerian shes/ses "myrrh" Basque sasi "brambles"
Sumerian sisa "straight" Basque zuzen "straight"
Sumerian su "to stand, set up" Basque zut "upright"
Sumerian sug (unidentified small animal) Basque sagu "mouse"
Sumerian suhush "roots, support, foundation" Basque zuzter "roots"
Sumerian suku "food portion" Basque zuku "soup"
Sumerian sukur "spear, lance" Basque sakil "penis"
Sumerian susu "basket" Basque sas-ki "basket"
Sumerian ten/te-en "cold, coldness" Basque zen "dead"
Sumerian tul "public fountain, well, cistern" Basque zulo "hole" (Iberian *tulo)
Sumerian ud "sun, light, day" Basque uda "summer"
Sumerian ugu "to give birth" Basque ugari "abundant"
Sumerian un "people" Basque en-da "race"
Sumerian ur "dog" Basque or(a) "dog"
Sumerian ur "to flood" Basque ur "water"
Sumerian urin "eagle" Basque arrano "eagle"
Sumerian uru/iri "city, town, village, district Basque (h)erri, iri, uri, ili "town, village, people, country"
Sumerian us "domestic duck or goose" Basque uso "dove"
Sumerian us "foundation" Basque eutsi "to maintain, conserve, keep"
Sumerian usar/usur "neighbour" Basque auzo "neighbourhood"
Sumerian usuh "fir or spruce tree" Basque izai "fir tree"
Trask's technique would be to pour scorn on each individual comparison, but negelct to apply Bayes theorem (weak or moderate evidence becomes strong once it is stacked together - the "bundle of sticks" ).
86 comparisons is nothing compared with the number which link English and German, for instance, but it's surely more than coincidence (and there are many more).
Trask will no doubt scoff at my comparison of Sumerian kala/gala "store-pit cellar" with Basque gela "room", on the ground that the latter is Latin. Perhaps. But that doesn't explain the similarity. Sumerian couldn't have borowed the word from Latin, even if Basque did.
With best wishes,
Angus J Huck
17-1-2003
Поскольку моя работа не является строго научной, постараюсь обойтись без занудства. Но объём большой, и это радует!
В эускара нет слова «баски», только euskaldunak – буквально: «люди, говорящие по-баскски». Предлагаю провести разбивку: eu-skald-una(k). Видите, как выделилось слово «скальд»? Скальды – это поэты в древней Скандинавии.
Но ведь возможен и другой, более ранний вариант: eu-sk-al-duna(k). Еu – Эос, Ушас – утро, заря; sk – сказ, сказать; al – алый или крылья, или Эль; duna – День.
А как же «баски»? Баски - исп. Vascos ( Va-sc-os), фр. Basques ( Ba-sq-ues) – от названия племени «васконы». На самом деле, это тоже означает «большой человек-говорящий».
Сравните с информацией из толкового словаря Даля: БАСА - яросл. краса, нарядность, изящество, казистость. Сколько прибасов ни надевай, а басы не прибудет. Вот вам и русские «прибамбасы»! Варианты: баский, баской, басистый. Получается, что «баски» - это ещё и «гарные хлопцы»?!
А теперь предлагаю познакомиться с баско-шумеро-бенгальско-русскими и попутно с кое-какими ещё соответствиями. И убедиться, что «исключительность» басков – это всё таки очень красивый миф.
Шумеры ada "отец"; баски aita "отец"; бенгали "отец" Pitа (P-itа); русское «тя-тя» и «оте-ц».
Шумеры agar " орошаемое поле, общая земля"; баски agirre (землепользования термин); бенгали «Огород» – Bаgаna (B-аgа-na); рус. [агар-од].
Баски Goldea (Gol-dea) «пашня» и бенгали Lаngala (Lаn-gala) – пашня, рис - Cаla. Галета (франц. galette). Плоская сушеная лепешка, заготовленная для питания во время морских плаваний. И Галушка. Кушанье названо по форме сваренных кусков теста. Впервые отмечается с XVII в. Укр. галушка < польск. galuszka, суф. производного от gala «шар». Галушка - комок земли, глины и т. п. Галька - Происходит от неустановленной формы. По одной гипотезе — связано чередованием с голый, голыш, по другой — заимств. из коми gal’a «камешек, галька», которое сравнивается с удм. keli.
Шумеры garash солома ; баски garo "папоротник", gari "солома"; бенгали Khara солома.
По Далю: ГАРЕВО – солома, исп. для розжига. ГАРМАН новорос. - молотьба волами; а также херс. ток для молотьбы лошадьми. Гарманованье - молотьба; гармановать - молотить. ГАРНЕЦ (от глаг. горнуть, загребать) - мера сыпучих тел, особенно хлеба.
Баски Gari пшеница и бенгали Gama пшеница.
Баски Garo папоротник и бенгали Тростник Khаgarа (Khа-garа).
Шумеры gig/ge/ke ночь; баски gau ночь ; бенгали мгла Kuуаsа (Kuу-аsа).
Шумеры gur колесо ; баски gur-di " корзина" и gur-pil " колесо"; бенгали «корзина» Jhuri (J-huri). Сравните с русским «гуж, гужевой транспорт» и рус. кор-об (чередующиеся согласные – «г», «х» и «к»). А ещё тюркское слово «курдюк» - жировое отложение в области хвоста у баранов курдючных пород.
Шумеры guru высокий, глубоко; баски garai " высокий", gora «вершина»; бенгали холм - Pаhаra (Pа-hаra), глубина – Gabhiratа (Gab-hira-tа); рус. « гора, гря-да, гре-бень (египетский «бен-бен»), хре-бет».
Шумеры guru - « окружить, осадить»; баски in-guru - окружающих; рус «горо-дить, о-гра-да, о-кру-жить»; бенгали – окружить Ghirа.
Шумеры gurun /gurin /girin /girim "фрукты, ягоды, цветы"; баски garau(n) "фрукты, зерно, семена", gara-tu "прорастать" ; англ – green (зелёный); бенгали - прорастать - Ankurita karа (An-kuri-ta), всход - Ankura, зародыш - Bhruna (B-hru-na); чина - Maryаdаkrama (Mary-аdа-kra-ma) Явно из этой серии слово «горох» (он, к тому же, и зелёный).
Гурии (араб. hиrul-ein черноокие с большими глазами) — в Коране, райские девы, которые будут супругами праведников в раю. Обладают поразительной красотой, они покоятся на драгоценных коврах в роскошных, вечно зеленеющих садах.
В русском могу предложить «гру-ша» и «хрум-теть (чем-то типа яблока)». Вспомните, как выглядит плод груши? И сравните этот силуэт с формами Венер палеолита. Вот она какая, наша Груша! И вовсе это не производное от Аграфены и Агриппины. Сравните: польск. grusza, чешск. hruska и болг. круша – наглядный пример чередования «г», «х» и «к». А если у красавиц и гру-ди были такие же, как у "палеолитических венер", то это уже аналогия к gur-di и рус. "груз".
Гурия… Очевидно, это имя египетской богини любви и красоты Херу (Хатхор). Сравните с топонимом Хотхур в Зиминском районе Иркутской области. А также, это имя греческого «клона» египтянки Хатхор – богини Геры. Далее придётся напомнить о таких именах как Хрис, Хриса. А затем – русская Варвара-Краса. Если вспомнить о супруге Перуна, богине любви Ладе, то чехи её называют Красопани… А также – Кора, она же древнегреческая богиня плодородия Персефона, владычица подземного мира.
А валькирии кто? Валькирия др.-исл. valkyrja — «выбирающая убитых» (v(а)-al-kyr(i)). Миссия валькирий — сопровождать погибших героев в Валхаллу. Кроме того, в Валхалле валькирии прислуживают воинам за столом, разнося им мёд.
Санскрит - гури - белая, светлая.
Шумеры henbur " красные побеги, стебли " ; баски (z)enbor " ствол дерева "; рус. «бурый»; возможно, бенгальское "янтарь" - A yаmbаra (или это заимствовано из англ. amber). Янтарь - нем. Bernstein, турецкое kehribar, греческое kechrimpаri (похоже, в западно-европейские языки попало из тюркского). Таджикский - sahrabo (щахрабо, очередной пример "перевёртыша"). Сербский - хилибар и латынь - electri.
Шумеры igi "глаз", igisi "видеть"; баски b-egi "глаз", ikusi "видеть"; рус. «око, очи»; бенгали – Cоkha - глаз, око.
Шумеры milla "гора" ; баски mal-da "наклон", от него произошло «мол»; « гора» у басков mendia (men-dia) - сравните с санскр. Мандара. Бенгали «мелкий» Jarimаnа (Jari-mаnа). В русском это «мел-кий» и мель - мелкое место, нанос на дне реки, озера, моря и т. п., препятствующий прохождению судов (из праслав. *melti).
Баски «обрыв» break (brea-k); бенгали «обрыв» - Birati (Bira-ti); рус. «о-бры(в)».
Шумеры shur/sur (Шур / сюр "течь, капать"); баски i-suri "поток, залить"; санскрит -«су»,sru - «течь» и «шар» - вода; бенгали «капать» Ksarа; русские отличились - «не ссы».
Шумеры tiri-gal - неопознанная птица (может - "ti-rig-al"?); баски txori "птица". Египетский бог Гор с головой сокола. Русское слово «гор-лица». У лезгин божество солнца – это Раг. Рарог, Рарашек, Рариг — в славянской мифологии огненный дух, связанный с культом очага. Рарога представляли в образе птицы (обычно хищной — сравни с чеш. raroh — сокол) или дракона. Рух или "птица-слон" — в средневековом арабском фольклоре огромная (как правило, белая) птица размером с остров, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и каркаданнов. На этом примере можно наблюдать, как образуются "перевёртыши".
А теперь - укр. горобець (воробей) и гра(чь) - птицы, уничтожающие вредителей сельхозугодий. И галка, которая в "родстве" с солнечным гало. Очевидно, за свою полезность они и названы "солнечными" именами. А вот "се-око-ал" - это глазастый летун!
Кстати, а кто у нас главный горло-Пан? Кто гор-ла-нит по утрам? Петя-петушок (сравните с P-itа). А приветствует он солнышко... Хорса. Он кричит ку-каре-ку!
(Харе, Кришна, харе, Рама...) Ку! Пацаки и Чатлане! И тебе, кукушка, ку...
Бенгали "петух" Mоraga (Mо-raga).
Продолжение следует…
P.S. В русском приветствие "харе" трансформировалось в "харЭ" - "хватит, отбой"; наверное, в связи с продолжительностью работы до вечерних петухов...
В сочетании с именем Хриса интересен греческий Хрисаор. Хрисаор («золотой меч») — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и горгоны Медузы, появившийся на свет, когда горгону обезглавил Персей. Родился с золотым мечом в руках. Брат Пегаса. По интерпретации Диодора, Хрисаор — царь Иберии.
Нарицательное имя «галл» в латинском языке означает петуха (птица посвящалась богу Марсу за свою воинственность), который со временем стал символом племён галлов, и современной Франции. Поэтому в латыни петух gallus опять же связан с солнцем. А произошло слово, вероятно, из "гху ал" (что-то типа "крылатый кликун").