ВС на 56- ой сонет Шекспира
в переводе Маршака
Магистральный сонет.
Проснись, любовь! Твоё ли остриё
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питьё,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Её голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнём объят,
Рождённым для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирает руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
***************************************
56/1.
"Проснись любовь! Твоё ли остриё"
Пронзит насквозь: на то имеешь право.
Так странно, что холодное копьё
Подчас, как мёд, подчас- одна отрава.
Как долго ждали мы, зима грядёт,
Но вот настал момент для пробужденья.
И видим оба: в жизни поворот-
Его принять должны без сожаленья.
Любовь пришла: её узнать легко.
Как много времени ушло впустую.
Нас не касалось: где- то далеко,
И вот встречаем гостью дорогую!
От раны боль мы чувствуем пока что
"Тупей, чем жало голода и жажды?"
56/2.
"Тупей, чем жало голода и жажды?"
Как эта боль мне душу бередит.
И что любовь коварна- знает каждый,
Кто с нею в бой вступает- победит!
Молчанье- золото, к чему стенанья?
Любимый мой, люблю тебя я так,
Что не страшны любые испытанья.
Стрелок- Амур, конечно, не простак!
Любовный голод- этого не скрою-
Известно: плоть живая- не гранит,
Но вряд ли я Америку открою:
Плоть виновата, а душа болит.
Попридержи желание своё,
"Как ни обильны яства и питьё!"
56/3.
"Как ни обильны яства и питьё,"
Но хороши в любви и жизни мера.
Не думать может только дурачье:
Не веря- жить, спасает только вера.
Присытиться тобой смогу едва,
И, коли женщины все любят ухом:
Всегда должна работать голова!
Ты в глупость женскую не верь по слухам.
Мой милый, так в любви неутомим-
Не наверстать, что упустил годами.
Не доверяй суждениям своим:
Кто нас осудит в том, что между нами?
Ты в действиях своих такой отважный:
"Нельзя навек насытиться однажды."
56/4.
"Нельзя навек насытиться однажды."
Для нас с тобой любовь- священный дар!
Хочу к тебе, тебя я тоже стражду-
И у меня горит в душе пожар!
Какая может скромность между нами
Так охладить пыл страсти хоть на миг?
Меня готов ты раздевать глазами,
Пока тебя порыв любви настиг!
Хочу лишь для тебя одеть наряды,
Чтоб только твой порадовали взор!
И тем горжусь, что дорогой наградой
Лишь я одна, кради меня, как вор!
Как страждущий страдает- пище рад,
"Так и любовь. Её голодный взгляд!"
56/5.
"Так и любовь. Её голодный взгляд;"
Прошу: не называй меня несчастной.
Как угадать: кто прав, кто виноват?
Не может наша быть любовь напрасной!
Похоже, у любви такой недуг:
Забудем, что мы помнили годами-
Когда ты охладел- забылся вдруг!
Давай с тобой останемся друзьями?
Нет, погоди, всё понял ты не так!
И в обоюдном исступленьи нашем...
То, что верна тебе я- не пустяк!
Что может быть душе смиренья краше?
Вчера искал своё предназначенье,
"Сегодня утолен то утомленья."
56/6.
"Сегодня утолен до утомленья."
Что на уме? К тебе не заглянуть.
Не уж- то выбрал ты уединенье?
Какой теперь отныне держишь путь?
Чтоб отдохнуть- к чему готов стремиться?
В чём видишь ты молчания печать?
Зачем тебе впасть в спячку и забыться?
Исправим всё- хочу пообещать.
Остановись, куда же ты? Обратно?
Мы всё обсудим, только не спеши!
Засомневался, мечешься... занятно!
И в этом испытанье для души.
Излишен пыл: последствием чреват,
"А завтра снова ты огнём объят!"
56/7.
"А завтра снова ты огнём объят,"
Возможен шанс успеть, и ухо слышит.
Ты сердишься, что все инстинкты спят;
Нет воздуха, уже и грудь не дышит.
Виновных ищешь... Сам не виноват?
И позднее твоё к чему смущенье?
Когда ты выходке своей не рад,
Смени своё на милость раздражение!
Такого злого мне тебя обнять?
Нетерпелив, за всё в ответе гены!
Настаиваешь, что должна понять,
Какие ждёшь от жизни перемены?
Надеяться и верить в примирение:
"Рождённым для горенья, а не тленья."
56/8.
"Рождённым для горенья, а не тленья"
Так много жизнь подсовывает драм.
Терзаешься, есть повод раздраженья:
Обиды собрались в душе, как хлам.
Как нам раздоры эти надоели!
Всё думаю: "Любовь не сберегли?"
Давай попробуем сейчас на деле
Вернуть, что мы разрушить не смогли.
Взбодрись, как будто снова на вершине:
Начнём сначала: с чистого листа.
Как будто не было тех ссор в помине:
Пускай забудут грустное уста!
Разлуку прочь прогоним, как врага:
"Чтобы любовь была нам дорога."
56/9.
"Чтобы любовь была нам дорога,"
С тобою воспылаем с новой силой.
Не наследив в душе от сапога,
Коль ты назвал меня своею милой.
С разрухой справимся, наладим быт;
Я кроткою тебе женою буду!
По прошлому душа пусть не болит.
С нуля как начинали- не забуду!
Гляжу: уже с тобою делим смерть.
Пока не разлучили нас могилы
Так много в жизни мы должны успеть,
Хоть ни о чём тебя я не просила.
Запомни: я пришла не ради скуки!
"Пусть океаном будет час разлуки."
56/10.
"Пусть океаном будет час разлуки,"
Хоть даже наши встречи коротки.
Мы встретимся с тобою в ноутбуке,
Бывает, что общаться не с руки.
Но как, скажи, приблизить нашу встречу,
Чтоб нам с тобой остаться навсегда?
Придумай что ни будь, а я- отвечу,
Пока нас разлучают города.
Как не хватает нам, подчас, терпенья.
Хоть суждено пройти нелёгкий путь-
Есть доброе судьбы предназначенье.
С тобой разлуку сможем обмануть;
Не смотрят на дожди по четвергам
"Пусть двое, выходя на берега."
56/11.
"Пусть двое, выходя на берега"
Надеждою живут и ожиданьем.
Я верная твоей любви слуга:
Бальзам на душу в горестном страданье!
У нас с тобой раздельные дома,
Пока ничто не сможет измениться.
Не сможешь- я всё сделаю сама:
Нельзя в разлуке долго находиться!
Разлуки море, горя океан...
Как вычерпать, ну как убрать с дороги?
Пробьется, верю, яростный фонтан,
И ты придешь и сядешь у порога.
Кому нужны в любви такие муки?
"Один к другому простирает руки."
56/12.
"Один к другому простирает руки"
Сквозь призму безнадёжной пустоты.
Двоих сердец отчаянные стуки;
В своей борьбе мы наведем мосты!
Незримый враг- коварные гадюки-
Они с судьбою злою заодно:
Нам расставляют в лабиринтах люки;
Из козней вышивают полотно.
Не гоже попусту нам тратить время:
Чуть зазевался, и оно ушло.
Мы бросим в почву ожиданий семя:
Взлелеем встречу, чтоб оно взошло!
Сидеть, сложивши руки- не для нас,
"Пусть зимней стужей будет этот час."
56/13.
"Пусть зимней стужей будет этот час,"
Придёт весна- она венец творенья.
Торжественно вручим ей свой наказ;
И радостны мои стихотворенья.
Любимый мой, мы вместе навсегда.
Так долго, так мучительно спешили,
Теперь уже не разлучат года:
На небесах союз свой совершили!
Теперь, поверь, разлука не придёт-
Ведь так отчаянно мы с ней сражались!
Пускай повтор судьбы- круговорот...
И даже силы для любви остались.
Украшу ярким солнцем свой рассказ-
"Чтобы весна теплей пригрела нас."
56/14.
"Чтобы весна теплей пригрела нас,"
Уже с зимой покончено навеки!
Сюрпризов много держит про запас...
А ты устал и смеживаешь веки...
Как сладостен для нас борьбы финал!
Тебя я не отдам: побудь со мною!
Но я хочу, чтобы об этом знал:
Ты мне достался дорогой ценою...
Любовь, как сказка, но не на показ...
И хоть прошли с тобой дорог не мало,
Сквозь испытанья проверяла нас;
Без веры верить- я не перестала!
Верни существование моё:
"Проснись, любовь, твоё ли остриё... "