Из лакской поэзии
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
* * *
Разве мы с тобой в ауле
Первыми друг друга любим,
Что жужжат вокруг, как пули,
Жадные до сплетен люди?
Разве первыми на свете
Мы охвачены пожаром,
Что опутали, как сети,
Нас соседские хабары?
Даже месяц круторогий,
Даже звёзды золотые
Караулят у дороги,
Точно псы сторожевые.
Даже камни под ногами
В чём-то нас подозревают,
Даже яблони ветвями
За одежду нас цепляют.
Разве первыми с тобою
Мы глядим в глаза друг другу,
Что недоброю молвою
Растревожена округа?
Или, память спрятав в ножны,
Люди молодость забыли?..
Или просто зависть гложет
Тех, что сами не любили?
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Из книги "Времена жизни",
Дагкнигоиздат, 1995 г.