http://www.youtube.com/watch?v=gAhJ6ot4UAc (Official Video)
http://www.youtube.com/watch?v=0omja1ivpx0 (Live Aid : Wembley London 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=5xXny7VDjpY ((Live At Wembley Stadium, Friday 11 July 1986)
Александр Булынко
РАДИО ГА-ГА
Перевод песни "Radio Ga-Ga"
группы Queen
Радио…
Сидел один я и созерцал твой свет,
Мой верный друг из юношеских лет.
Все, что вокруг произошло,
Я узнавал по радио.
Радио…
Дарило звуки песен разных стран,
Борьбу миров, демарши марсиан,
И заставляло всех смеяться, иногда рыдать,
И нам внушало – что можем мы летать.
Радио…
Не становись же фоном, шумом лишним,
Для тех девчонок и мальчишек,
Которым в жизни ничего не надо,
Что лишь трындят, когда тебя нет рядом.
Ведь были времена – ты властвовать умело,
Но звёздное мгновение твоё еще не подоспело.
Радио…
Все мы слышим – Радио га-га,
Радио гу-гу,
Радио га-га.
Все мы слышим – Радио га-га,
Радио бла-бля,
Радио… Что там говорят?
Радио, кто-то, как и прежде, не может без тебя!
Мы смотрим представления, кумиров наблюдаем,
Часами напролёт под видео скучаем.
И всем нам вряд ли нужно шевелить мозгами,
Чтобы понять, как музыка меняется с годами.
И я надеюсь, старина, не сгинешь ты за просто так,
Ведь мы зависим от тебя, как будто ты «косяк».
Так будь же рядом – без тебя мы все начнем скучать,
Когда вся эта визуальщина нас сможет задолбать.
Ведь были времена – ты властвовать умело,
Но звёздное мгновение твоё еще не подоспело.
Радио, Радио…
Все мы слышим – Радио га-га,
Радио гу-гу,
Радио га-га.
Все мы слышим – Радио га-га,
Радио бла-бля,
Радио… Что там говорят?
Радио, кто-то, как и прежде, боготворит тебя!
3 августа 2010
=============================
Queen
RADIO GA-GA
(Roger Taylor)
Radio
I'd sit alone and watch your light,
My only friend through teenage nights,
And everything I had to know
I heard it on my radio,
Radio.
You gave them all those old time stars
Through wars of worlds - invaded by Mars
You made 'em laugh - you made 'em cry
You made us feel like we could fly.
Radio
So don't become some background noise,
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there.
You had your time, you had the power,
You've yet to have your finest hour,
Radio.
All we hear is Radio ga-ga
Radio goo-goo
Radio ga-ga
All we hear is Radio ga-ga
Radio blah blah
Radio what's new?
Radio, someone still loves you!
We watch the shows - we watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years.
Let's hope you never leave old friend
Like all good things on you we depend
So stick around cos we might miss you
When we grow tired of all this visual
You had your time - you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio - Radio.
All we hear is Radio ga-ga
Radio goo-goo
Radio ga-ga
All we hear is Radio ga-ga
Radio blah blah
Radio what's new?
Radio, someone still loves you!
Альбом "The Works" (1984)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Queen
===============================